Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Matahari bersinar terik pada pukul 9.00"
Apa yang akan kita lakukan hari ini?
Apa aku punya misi rahasia?
"Kru produksi menemui tiap anggota secara terpisah"
Ada sesuatu yang harus kulakukan secara terpisah?
"Kru produksi menemui tiap anggota secara terpisah"
Sebentar lagi kalian akan menerima pesan dari kantor pusat.
- Aku akan menerima pesan? - Ya.
Akan dikirim ke ponselmu.
Sudah kuterima.
"Kedelapan anggota menerima sebuah pesan misterius"
"Selamat. Kamu menerima 100 dolar Running Money..."
"Untuk lomba hari ini." Kami menerima uang?
"Pilih satu anggota yang akan menerima 50 dari 100 dolar itu."
"Dengan siapa kamu ingin berbagi uang tersebut tidak akan diungkap."
"Haruskah aku memberikan separuh Running Money milikku?"
Uangku harus kuberikan kepada siapa?
Haruskah aku membaginya? Apakah harus?
Itu aturannya?
"Kamu harus memberikan 50 dolar kepada seseorang"
Itu separuhnya.
"Kamu harus memberikan 50 dolar kepada seseorang"
Kepada siapa aku ingin memberikan separuh uang itu?
"Memiliki uang memberimu keuntungan"
Pasti akan ada persaingan ketat.
"Mari kita lihat siapa yang menerima jumlah uang terbanyak"
Saat mendapat misi seperti ini,
ada seseorang yang harus kamu telepon.
"Perang psikologis dimulai saat mereka bergerak ke lokasi pertama"
Aku yakin dia sibuk.
"Siapa yang sibuk berpikir sejak awal?"
- Haha, aku baru menuliskan namamu. - Hei.
"Dia mengatakan ini begitu menjawab telepon"
- Apa? - Bukan begitu.
Aku menunggu teleponmu.
Aku baru naik van.
Aku juga.
Aku memikirkanmu
begitu melihat ini.
Aku sudah mengirim uangnya kepadamu.
Aku serius. Haha.
Kamu mengatakan yang sebenarnya?
Ya. Jika kamu tidak memercayaiku, tidak ada yang bisa kuperbuat.
Jika ini bohong,
aku akan mengunggah sesuatu di SNS begitu syuting berakhir.
Kamu ingat selebritas yang pernah kamu pacari, bukan?
"Kamu ingin pengungkapan besar?"
Aku muak dengan ini.
- Aku serius. - Kenapa aku menjawab telepon ini?
Sudah kuduga ada alasan aku tidak ingin menjawab telepon.
Jika ini bohong, aku akan merasa dikhianati.
- Haha. - Ya?
Jangan membuat ancaman itu mulai sekarang.
"Aku tidak bisa melakukan apa-apa"
Aku tidak bisa melakukan apa-apa.
Tidak ada yang bisa kulakukan karena aku tahu kamu akan melakukannya.
- Sejujurnya, aku sudah mengirimnya. - Belum, bukan?
- Mari kita saling jujur. - Maaf.
Kwang Soo, aku akan mengirim uangnya untukmu.
"Kwang Soo, aku akan mengirim uangnya untukmu"
Kirim aku 50 dolar. Dengan begitu, kita akan memiliki jumlah aslinya.
Baik. Aku akan segera mengirimkan uangnya kepadamu.
- Aku hampir sampai. - Baik.
Aku tidak akan menelepon orang lain.
- Baik, Haha. - Baik. Aku menyayangimu.
Aku menyayangimu. Aku tidak akan menelepon orang lain.
Baik.
"Merka mengakhiri percakapan"
Dia berengsek.
- Halo. - Kwang Soo.
- Jae Seok. - Kamu mengobrol di telepon.
Benar.
Aku menerima telepon dari Haha.
- Kwang Soo. - Ya?
Kamu tahu apa yang akan aku katakan, bukan?
Entah apa yang harus kuperbuat. Aku akan mengirim uangnya kepadamu.
Aku serius. Aku akan segera mengirimkannya.
Lupakanlah. Kamu sudah tidak bisa diperbaiki lagi.
Aku akan mengirim uangnya kepadamu. Pasti.
Pikirkanlah. Entah permainan apa yang akan kita mainkan,
tapi akan buruk sekali jika kita memberikan uangnya untuk satu orang
dan membiarkan mereka berkuasa.
- Jae Seok. - Siapa yang tidak boleh dipilih?
- Tidak boleh Jong Kook. - Aku mengerti.
- Mari kita asingkan Jong Kook. - Mari kita asingkan Jong Kook.
- Aku akan melakukan itu. - Baik.
- Baik, Jae Seok. - Baik.
"Semua orang ingin memantau Jong Kook"
Sebagai seorang bintang, aku akan mengadakan acara
untuk penggemarku.
Halo, Jong Kook. Ini aku, Se Chan.
Se Chan-ku sayang.
Aku penggemar selebritas nomor satumu, Yang Se Chan.
- Benar. - Ya.
Akan ada acara dari sang bintang.
Jong Kook, penggemar selebritas nomor satumu
akan hadir hari ini.
Aku akan mengirim 500 dolar.
Entah apa aku harus menerimanya.
Tolong terima itu.
Aku lebih suka memanjakan penggemarku.
- Sudah kuduga. - Aku suka memanjakan penggemarku.
Aku akan memercayai selebritas yang aku sukai.
- Baik. - Baik.
Aku sudah menunggu teleponmu.
Aku dengar kamu mengobrol dengan Kwang Soo di telepon.
Dia memberitahumu, bukan? Saat mendapat misi seperti ini,
menelepon semua orang adalah hal yang lazim.
Kamu tidak berniat memberikan uangnya untuk Kwang Soo, bukan?
- Tidak akan. - Sudah kuduga.
Jae Seok, kamu akan selalu menjadi nomor satu
di hatiku.
Karena kita berdua kehilangan pekerjaan kita di hari Sabtu,
kita harus saling membantu.
Kita harus saling membantu.
Jae Seok, aku menyayangimu selamanya.
- Kita persingkat ini. - Jangan membuatnya kekanak-kanakan.
- Aku akan memberimu 50 dolar. - Baik, Jae Seok.
- Baik. - Terima kasih, Jae Seok.
- Baik. Kututup teleponnya. - Aku menyayangimu.
Baik. Infinite...
- Challenge! - Aku menyayangimu.
Sampai jumpa.
"Itu sorakan ajaib yang membuka pintu ke hati orang lain"
Astaga, itu membuka pintu ke hatiku.
Aku harus memberikannya kepada siapa?
- Jae Seok. - Ji Hyo.
- Ya? - Aku memilihmu.
- Aku? - Ya.
Begitu menerima misi ini, aku pikir aku harus memberimu uang itu.
Kamu menerima banyak telepon.
Tidak benar. Ji Hyo, aku menerima
satu panggilan. Namun,
aku mengatakan, "Aku tidak bisa memberimu 50 dolar."
Lalu aku meneleponmu setelah berpikir.
Kamu membuatku berubah pikiran.
Aku bersungguh-sungguh. Ji Hyo,
- kamu pilihanku. - Kamu menghangatkan hatiku.
- Baik. - Aku bersungguh-sungguh.
Kamu menghangatkan hatiku.
Aku akan membrimu separuh kekayaanku. Pikirkan itu.
- Baik, Ji Hyo. - Kamu akan kupanggil Separuh Ji Hyo
karena kamu akan memiliki separuh kekaayanku.
Aku akan memanggilmu Separuh Ji Hyo, ya?
- Ya, Ji Hyo? - Baik.
- Baik, Separuh Ji Hyo. 50 dolar.
- Uangnya akan kukirim kepadamu. - Uangnya akan kukirim kepadamu.
- Baik, uangnya akan kukirim. - Baik.
- Baik.
"Tampaknya perkataan Jae Seok membuatnya tersentuh"
Jae Seok memanggilku Separuh Ji Hyo.
Itu menghangatkan hatiku.
Aku hampir menangis.
"Mari kita lihat apa keputusan yang akan dibuat Ji Hyo"
Entah siapa yang akan kupilih. Tidak ada seorang pun.
"Seok Jin bingung karena tidak ada seorang pun"
Haruskah aku menelepon Haha? Atau Kwang Soo?
Nomor yang Anda tuju sedang dimatikan untuk sementara waktu...
"Apa?"
Apa yang terjadi?
Nomor yang Anda tuju sedang dimatikan untuk sementara waktu.
Apa yang terjadi pada nomor Kwang Soo?
Apa? Itu membuatku terkejut.
"Kenapa aku tidak bisa menelepon dia?"
Nomor yang Anda tuju sedang dimatikan untuk sementara waktu
atas permintaan pelanggan.
Apa dia... Apa dia memblokir nomorku?
"Dia tidak bisa memercayai ini"
Kwang Soo tidak menjawab.
"Dia anggota yang paling dicari dalam permainan pikiran"
Apa dia sudah melakukan kesepakatan dengan seseorang?
Walaupun sudah, dia pasti tetap menjawab teleponnya.
- Hei. - Kwang Soo.
- Ya? - Berikan uangnya kepadaku.
Aku akan memilih So Min.
"Dua anggota yang ceroboh berhubungan"
- Aku baru memilihmu. - Kwang Soo, berikan uangnya padaku.
Kamu akan memberiku uangmu?
Tentu saja.
Bukankah jawabanmu kurang bisa dipercaya?
Akan kuputuskan sekarang. Aku akan memberikan uangku kepada Kwang Soo.
Aku akan memberikan uangku pada So Min yang tinggal di Jeonju.
- Aku akan memberikan seluruhnya. - Akan kuberikan untuk Kwang Soo.
Baiklah. Kami dengar So Min akan memberikan uangnya kepada Kwang Soo.
- Dengar itu? Aku sudah memutuskan. - Hei.
Siapa itu? Siapa wanita itu? Berikan teleponmu kepadanya.
Kenapa? Itu Hyo Im.
Semua orang ikut bersekongkol.
"Staf juga mengambil bagian"
Dengar. Aku pikir kamu mencoba menipuku.
Aku sangat kecewa mendengar dia ikut bersekongkol.
"Kwang Soo tidak akan terpengaruh"
- Kamu tahu? - Astaga.
Kalau begitu, mari kita foto layar dan mengirimnya.
- Aku akan memberikannya kepadamu. - Mari saling berkirim foto layar.
Baik, aku mengerti.
- Kamu mengerti? - Baik.
Aku serius. Aku akan memercayaimu dan menutup teleponnya sekarang.
- Baik, aku serius. Baik. - Aku tidak menelepon orang lain.
- Uangnya akan kuberikan kepadamu. - Aku akan mengirimnya sekarang.
- Tentu saja. - Baik.
Apakah aku bisa memalsukan pesan teks?
"Dia menyiapkan strategi untuk berkhianat"
Aku bisa menghapus ini. Ini menakjubkan. Baik.
"Dia menciptakan nomor kantor pusat palsu dan mengirim pesan palsu"
Hapus.
"Aku memilih Lee Kwang Soo"
Sudah selesai.
Sudah kubuat.
"Ini luar biasa"
Menakjubkan, bukan?
"Tampak asli, bukan?"
"Aku memilih Lee Kwang Soo"
Luar biasa, bukan?
- Kamu luar biasa. - Aku membuat ini.
Mungkin dia sudah memilih seseorang.
Astaga, seharusnya aku membuat ini lebih awal. Aku terlambat.
- Kamu melihat pesan teksku? - Hei.
Sudah kufoto dan kukirim kepadamu. Lihatlah.
- Baik. - Kamu sudah melihatnya, bukan?
Baik. Aku akan mengirim milikku.
- Aku juga mengirimkannya kepadamu. - Kirimkan foto layarnya kepadaku.
- Akan kukirim kepadamu sekarang. - Baik.
- Aku akan mengirim milikku. - Baik.
"Benarkah Kwang Soo tertipu?"
Aku menerima pesan teks dari Kwang Soo.
Harus kuperiksa. Aku harus memeriksa apakah ini asli atau tidak.
Hei.
Ini pasti asli.
Sulit memalsukan "tanpa judul" di atas.
"Tanpa judul, Selamat. Kamu menerima 100 dolar"
"Benarkah Kwang Soo mengirim 50 dolar untuk So Min?"
"5 menit yang lalu setelah dia menerima telepon dari So Min"
- Kamu membawa teleponmu, bukan? - Ya.
Coba kulihat.
"Kwang Soo tidak senaif itu. Dia juga memalsukan pesan teksnya"
Aku baru mengirim pesan teks padamu. Kirimkan kepadaku sekarang.
"Dia memalsukan pesan 'tanpa judul' yang tidak diperkirakan So Min"
- Sudah kuterima. Berhasil. - Sudah kukirim.
"Ini kelasnya pengkhianat hebat. Dia selangkah lebih cerdik dari So Min"
"So Min sangat bodoh"
Ini pasti asli.
"Foto layarnya tampak autentik"
Dia pasti benar-benar mengirim uangnya.
"So Min teperdaya tipuannya sendiri"
Andai aku menerima ini dari semua orang.
Untuk setiap anggota. Aku akan punya satu dari Jae Seok dan Haha.
"Dia menargetkan Haha dan Jae Seok dengan metode yang sama"
Benar. Aku bisa mengganti namanya.
Ini hebat. Baik.
"So Min mengirim foto layar palsu"
Astaga.
Kamu tahu berita palsu bisa berbahaya belakangan ini, bukan?
Aku baru saja menerima berita palsu.
Ini tabloid palsu. Ini yang kuterima.
"Pesan teks palsu So Min yang sama sekali tidak bisa dipercaya"
"Jeon So Min"
Dunia ini tempat yang menakutkan.
"Berani sekali So Min berusaha menipuku?"
"Haha merespons pesan teks manisnya dengan pesan teks manis lain"
Astaga. Aku harus mengirimkan ini kepadanya.
"Astaga."
"Astaga, aku sangat terharu." Seperti ini.
"Berani sekali kamu mencoba menipuku!"
Aku baru menerima pesan teks dari Haha. Dia menyukainya.
Dia mengirimku banyak jempol dan mengatakan dia terharu.
So Min melakukan ini...
"Hanya orang bodoh ini yang teperdaya tipuannya"
Dia mengirimkan foto layarnya.
"So Min mengirim 50 dolar untukku?"
So Min baru mengirim...
"Dia teman yang baik"
"Aku memilih Yu Jae Seok"
Aku akan memberikan 50 dolar untuk So Min.
"So Min berhasil menipu Jae Seok"
Aku memilih So Min.
"Semua orang selesai mengirim 50 dolar untuk seseorang"
Sudah kuterima. Aku menerima pesan teks.
"Sesuai dugaan, hubunganmu dengan yang lain baik."
"Kamu tetangga yang baik."
"Periksa siapa yang mengirimmu separuh uang mereka"
"Haruskah aku memeriksa berapa yang kuterima?"
"Situs Web Tetangga"
"Jika tidak ada yang memberi mereka uang, mereka hanya punya 50 dolar"
Sialan.
Tertulis aku hanya punya 50 dolar sekarang.
"Sialan. Tertulis aku hanya punya 50 dolar sekarang"
"Tidak seorang pun memilih Jae Seok"
"Dia membuat banyak keributan, tapi tidak berhasil"
Astaga, ini membuatku kesal.
Kwang Soo dan So Min. Astaga, berandal itu.
Astaga, sulit kupercaya.
"Tambahkan satu orang lagi di daftar itu"
Tidak satu pun anggota memberiku uang.
"Dia tidak terpilih sama seperti Jae Seok"
Aku tidak bisa memahami ini.
Kepada siapa mereka memberikan uang itu kalau bukan kepadaku?
"Pikirkan keributan yang sudah kubuat"
Uangku 150 dolar.
- Baik. - Siapa yang mengirim uang padanya?
- Tertulis aku punya 150 dolar. - Baik.
150 dolar?
Jika 150 dolar, berarti dua orang mengirim uang padaku.
"Ji Hyo dan Haha memilih Jong Kook"
Tertulis aku mendapat 150 dolar.
"Ji Hyo juga mendapat 150 dolar"
"So Min dan Seok Jin memilih Ji Hyo"
Hore!
Aku punya 100 dolar. Itu cukup bagus.
Awalku tidak buruk.
Karena Seok Jin tidak seagresif orang lain,
aku harus memberikan sedikit uang untuk anggota lemah saat ini
dan merebutnya kembali nanti.
"Se Chan mendapat 50 dolar dari Jong Kook"
Tunggu, ini berarti seseorang memberiku 50 dolar.
Siapa orangnya? Mungkinkah Jong Kook?
Aku tidak egois. Setidaknya satu orang memilihku.
"Kwang Soo memilih Haha"
Astaga, ini lebih baik dari dugaanku.
"Terima kasih, siapa pun dirimu"
Uangku 100 dolar.
Sungguh? Hanya satu orang yang mengirim uang kepadaku.
"Hanya si bodoh Jae Seok yang memilih So Min"
Hanya satu orang yang mengirim uangnya kepadaku.
"Ini tidak dihentikan sejenak"
Anggota lain membicarakan siapa yang memberi mereka uang.
Kamu mungkin harus menunggu sebentar.
- Mereka masih membicarakan itu. - Kamu mau aku memukulmu?
"Kenyataan yang kejam terlalu sulit dia terima"
Istirahatlah sebentar. Tidak ada yang bisa aku katakan.
"Berhentilah merekam sejenak"
Tidak ada yang bisa aku katakan. Aku ingin menyendiri. Berhenti merekam.
Bisakah kamu memukul papan penanda syuting?
"Ini dia"
"Transfer Running Money berakhir karena hanya melukai Kwang Soo"
- Ayo! - Lihat tempat ini.
Dengar.
- Kamu tahu sesuatu? - Tonton klipku.
- Jangan menyebut dirimu manusia. - Aku...
- Aku... Baik. - Sulit dipercaya.
Aku akan jujur. Aku hanya mengirim uangnya karena terpaksa.
- Jika tidak, tidak akan kukirim. - Tentu tidak.
- Sudah pasti. - Untuk apa mengirim uangnya?
Aku tidak ingin mengirim uangnya untuk siapa pun dan menyerah.
- Jangan mengirimkan pesan palsu. - Astaga, sulit kupercaya.
Semua orang mengirim pesan palsu.
- Kamu tahu sesuatu? Menurutku... - Semua orang sama saja.
Baik. Kalian akan masuk untuk bertemu dengan tamu hari ini.
- Sungguh? Haruskah kita masuk? - Astaga.
"Akankah mereka menemukan tamu hari ini di dalam?"
- Itu tampak seperti rumah berhantu. - Ini tidak menakutkan, bukan?
"Kegelapan misterius memenuhi tempat ini"
- Apa ini? - Lihat ke belakang.
- Tempat ini besar sekali. - Besar sekali.
"Tamu hari ini akan berada di sini?"
- Hei. - Apa itu?
- Apa itu? Astaga.
Di mana?
- Hei. - Hei, apa yang terjadi?
- Apa ini? - Apa yang terjadi?
"Apa yang terjadi? Seharusnya kami bertemu dengan tamu di sini"
"Apa yang menunggu para anggota?"
Apa yang terjadi di dalam sini?
"Kegelapan yang pekat"
"Seorang pria dengan penampilan misterius muncul"
"Apakah pria berambut pirang ini tamu hari ini?"
"Ketika lampunya menyala, sebuah lagu tiba-tiba mengalun"
"Suara drum"
"Grup penampil berambut pirang memperlihatkan dirinya"
"Aku harus merekam ini karena ini cukup menghibur"
"Tapi siapa tamu kita hari ini? Kenapa ada konser seperti ini?"
- Apa itu? - Apa yang terjadi?
"Terbang"
"Sekelompok orang jatuh dari langit"
"Apakah tamu kita ada di sana?"
"Kacau"
"Mereka penari profesional. Mereka bukan tamu"
"Siapa tamu hari ini yang membutuhkan pertunjukan mewah ini?"
"Siapa sebenarnya tamunya?"
"Mati lampu"
Astaga, apa ini?
"Dan tiga orang memperlihatkan diri mereka di dalam kegelapan"
- Siapa mereka? - Astaga.
"Ini tamu-tamu kita yang sebenarnya"
- Siapa mereka? - Cara masuk yang menarik.
"Apakah ini tamu-tamu untuk hari ini?"
- Ini tamu-tamu kita? - Dia memegang pinggangnya.
- Tamu spesial hari ini. - Siapa mereka?
"Mereka adalah trio tamu spesial hari ini"
Ini Kim Roi Ha.
"Akhirnya tamu pertama diperkenalkan"
"Kim Roi Ha, aktor terbaik untuk memerankan penjahat"
"Akting autentiknya sebagai penjahat menyapu layar di Chungmuro"
"Aktor legendaris ini hadir di acara kita dengan pesona mematikannya"
"Ini menakjubkan! Sang legenda telah datang!"
"Kami menyambutmu dengan sepenuh hati, Roi Ha!"
Seo Hyo Rim!
"Satu-satunya tamu wanita diperkenalkan selanjutnya"
"Terlihat manis"
"Seo Hyo Rim, aktris tercantik dan terbaik sebagai penjahat"
"Dia menampilkan peran penjahatnya dengan mata berbentuk badam"
"Wanita yang jujur, santai, dan kuat bergabung hari ini"
"Seo Hyo Rim! Ini menakjubkan. Mulut mereka menganga"
"Dan tamu terakhir akhirnya diperkenalkan"
"Senang bertemu dengan kalian semua"
"Kwang Si Yang, pendatang baru super di kalangan penjahat"
"Dia menjadi penjahat menakutkan dari pria yang manis dan romantis"
"Dia memperlihatkan pesona tidak terduga lewat akting menakutkannya"
"Trio Penjahat yang Luar Biasa, Roi Ha, Hyo Rim, dan Si Yang"
"Penampilan tadi untuk trio ini"
- Halo. - Senang bertemu dengan kalian.
"Kami menyambut kalian dengan sepenuh hati"
Baik.
Roi Ha, silakan sapa pemirsa.
Senang bertemu dengan kalian semua. Halo, aku Aktor Kim Roi Ha.
Aku penggemar beratmu.
- Kamu sangat karismatik. - Omong-omong,
- ini acara ragam pertamanya. - Benar.
- Ya, ini kali pertamaku. - Benar, bukan?
Jadi, ini acara ragam pertamamu, tapi kamu memakai baju olahraga?
- Tidak apa-apa. Ini Running Man. - Benar.
Aku memakai ini agar bisa berlari tapi hanya aku yang memakai ini.
- Kenapa aku diminta memakai ini? - Pakaian mereka
- sangat berbeda. - Mereka sangat berbeda.
Mereka memintaku memakai gaun yang mewah,
- jadi, aku memakai ini. - Kenapa
tidak ada yang menyuruhku berdandan?
Apa yang mereka katakan kepadamu?
Mereka menyuruhku memakai pakaian yang santai.
- Tapi ini terlalu santai. - Kamu bahkan memakai sepatu lari.
"Terlihat sangat kasual"
Tidak ada yang berpakaian sekasual ini.
Mereka menyuruh dia berpakaian santai, jadi, dia mendengarkan.
"Beginikah cara kerja acara ragam?"
Kali pertama mereka muncul, Roi Ha terlihat
malu-malu.
Dia meletakkan tangannya di belakang.
Berhenti di tengah.
Aku pikir hanya ada dua tamu hari ini.
Aku pikir Roi Ha adalah kamerawan.
Aku pikir dia sedang merekam
- saat kulihat dari belakang. - Kamu hampir mendapat masalah.
- Roi Ha tampak agak marah. - Seharusnya jangan berlebihan.
Kamu mempermalukan Roi Ha.
Jangan berlebihan.
Kami tampil di "The Sound of Heart" bersama.
Benar.
Seperti apa Kwang Soo saat syuting drama itu?
Aku belum pernah melihat
orang setinggi dan sebaik itu sebelumnya.
- Orang yang tinggi dan baik? - Orang yang tinggi dan baik.
"Orang yang tinggi dan baik?"
Orang yang tinggi dan baik.
- Dia sungguh tinggi. - Dia tinggi dan baik.
Aku belum pernah bertemu dengan orang seperti dia.
Di film, biasanya
- Roi Ha memerankan penjahat. - Biasanya dia memerankan penjahat.
Tapi aktor yang sering memerankan penjahat malah terlihat lemah.
- Benar. - Saat mereka tampil
- di acara ini, mereka lemah. - Kami sudah melihat itu.
- Contohnya, Park Hee Soon. - Benar.
"Apa kamu ingat?"
- Dia sangat lemah. - Benar.
Satu aktor kalah adu panco melawanku.
Siapa dia? Kim Hee Won.
- Kim Hee Won. - Dia sangat lemah.
"Tapi mereka semua lucu"
"Akankah Roi Ha membuat kita tertawa?"
Kwang Si Yang juga hadir di sini.
"Aktor penjahat lainnya, Kwak Si Yang"
Si Yang, bagaimana perasaanmu?
- Ini penampilan pertamamu. - Benar.
Kamu sudah tampil di banyak acara ragam?
- Aku... - Dia pernah menikah.
- Benar. - Dia menikah.
- Kamu menikah dengan Kim So Yeon. - Benar.
Kamu menikah.
- Dia menikah? - Ya.
"Terkejut"
"Kenapa dia terkejut?"
Kenapa kamu menikah secepat itu?
Bukan itu yang kami bicarakan.
Kami membicarakan "We Got Married".
"Kami membicarakan sebuah acara"
Dia tidak benar-benar menikah.
Dia menikah di acara.
- Jadi, dia belum menikah? - Belum.
Dia belum menikah di kehidupan nyata.
Tunggu.
Hanya di acara itu.
Seok Jin tampaknya tidak tahu acara itu.
Astaga, Seok Jin.
Aku pikir dia benar-benar menikah.
Si Yang hadir di sini.
Kamu sangat tinggi.
- Benar. - Tinggiku 187 cm.
Tinggimu 187 cm?
Astaga, dia sangat tinggi.
Seperti yang selalu kukatakan, itu cara yang tepat menjadi tinggi.
Jangan menjadi seperti Kwang Soo.
- Itu cara yang tepat. - Kwang Soo...
- Jika kamu hanya tinggi... - Kwang Soo
tidak terlihat keren walaupun tinggi.
Aku sama sekali tidak iri.
Mereka membuatku gila setiap kali ada tamu yang tinggi.
Akan lebih bagus jika wajahnya lebih tampan.
- Apa? - Pinggang Kwang Soo panjang.
Apa maksudmu?
- Pinggannya satu meter. - Pinggangku tidak panjang.
Pinggangnya satu meter.
Aku pernah melihat Hyo Rim di sebuah kafe di dekat Namsan.
Dia tidak memakai riasan.
- Sungguh? - Kamu tidak ingat?
Kapan kejadiannya? Benar.
Ingatanmu lebih buruk dari Seok Jin?
Kenapa ingatanmu buruk sekali?
Kamu ingat itu?
Aku terluka karena Seok Jin ingat.
Jika dia pria, Seok Jin pasti tidak ingat.
Dia tidak akan ingat.
- Tidak mungkin. - Dia meninggalkan kesan yang kuat.
Kami bertiga tidak memakai riasan.
- Benar. - Mungkin
itu orang lain.
- Dia tampak sangat berbeda... - Aku...
Aku datang ke sini untuk mengincarmu.
- Apa maksudmu? - Hari ini...
- Apa maksudmu? - Kalian saling kenal?
Tunggu.
Kalian saling kenal?
Sebelum Kwang Soo melakukan debut,
- aku memberinya penghargaan. - Penghargaan?
- Benar. Iklan... - Iklannya menjadi populer.
Untuk iklan saat aku berteriak, "Ah Reum",
- aku memenangi penghargaan. - Sungguh?
Bukankah itu drama pertamamu?
- Ya. - Kami tampil di drama bersama.
Dan dia mengikuti aku, saat mabuk.
"Tiba-tiba dia mengkritik Kwang Soo"
Dia juga melakukan itu sebelum debutnya?
Tidak.
Dia juga melakukan itu sekarang.
Apa maksudmu?
- Aku tidak melakukan itu. - Maksudku, di dalam drama.
- Aku melakukan itu di drama. - Di drama?
- Kamu harus berhati-hati. - Kamu harus berhati-hati.
Aku pikir dia juga melakukan itu dahulu.
Kamu mengejutkan aku.
Aku akan memberi tahu kalian tentang lomba hari ini.
Kalian akan mencoba menyingkirkan pemain lain dan bertahan.
Judulnya Lomba Out Dot Com.
- Lomba Out Dot Com? - Lomba Out Dot Com?
Out Dot Com.
Setiap ronde, anggota dengan uang paling sedikit akan menjadi target.
Anggota lainnya akan
berpartisipasi dalam lelang lewat Out Dot Com.
Penawar tertinggi akan
mendapatkan hak untuk menyingkirkan satu anggota.
Memiliki lebih banyak uang memberimu keuntungan
karena kamu bisa menawarkan lebih banyak uang.
Benar.
Semua orang pasti ingin menyingkirkan Kwang Soo.
Tentu saja. Aku akan mencoba menyingkirkan dia.
- Astaga. - Dia target nomor satu kita.
Kita harus mencoba menyingkirkan Kwang Soo.
Silakan pilih satu nomor.
Aku memilih satu.
Dia mendapat jumlah tertinggi.
- Coba kulihat. Jumlah terkecil. - Jumlah terkecil.
- Untuk Si Yang... - Jumlah rata-rata.
"Semua orang sudah memiliki Running Money sekarang"
Mari memulai lomba setelah berganti memakai seragam tim.
- Baik! - Baik!
"Jumlah uang saat ini"
"Tangki air besar bergantung di langit-langit?"
"Misi ini memiliki skala terbesar"
"Di bawah tangki air besar terdapat"
"Permainan tikus tanah raksasa"
Untuk membagikan Running Money dan memilih target,
mari kita mulai Kuis Tangki Air.
Tangki air?
- Tangki air? - Kita akan masuk ke dalam air?
Dua tim akan bergantian.
Satu anggota dari penyerang
akan memerankan kata-kata.
- Di dalam tangki air? - Di dalam tangki air?
Bagaimana cara kami naik ke sana?
- Apa itu air? - Siapa yang akan melakukan itu?
"Tangki air ini aman dan dipakai dalam pertunjukan"
"Kamu bahkan bisa menari di dalamnya"
Sisa tim lainnya akan memainkan permainan tikus tanah.
Mereka harus menebak kata-kata selagi menghindari palu.
Tim yang mendapatkan lebih banyak kata yang benar akan menang.
Tim pemenang akan menerima 200 dolar.
"Tim pemenang menerima 200 dolar"
- Banyak sekali. - Aku harus menang.
Anggota dengan jumlah uang terkecil dalam tim yang kalah
- akan menjadi target. - Secara otomatis?
Setelah menjadi target, kalian akan tersingkir.
- Kalian akan tersingkir. - Tidak ada peluang.
Karena Roi Ha
dan Seok Jin yang tertua, mereka akan menjadi pemimpin tim.
Aku ingin masuk tim Roi Ha.
- Tentu saja. - Tolong pilih aku.
Tapi kita tidak tahu apakah dia andal dalam permainan.
Haruskah kita bersuten?
"Suten"
"Pemenangnya bisa memilih satu anggota"
"Roi Ha menang"
Roi Ha menang.
- Kamu memilih Si Yang? - Dia sangat cepat.
Baik.
- Roi Ha. - Jong Kook.
- Aku memilih Jong Kook. - Aku?
Kenapa kamu memilih Si Yang, bukan Jong Kook?
Apakah permainan ini membutuhkan kekuatan?
- Kamu harus berpikir, bukan? - Tentu saja.
Dia berpikir Jong Kook kuat,
tapi bodoh.
"Menghina"
"Jong Kook hanya punya kekuatan"
Kamu bilang kita harus berpikir.
"Bukan itu maksudku"
Jangan berkata begitu.
- Kamu pasti benar. - Aku tidak mengatakan kamu serius.
Itu pemikiranku saja.
Sekarang kamu targetnya.
- Baik! Kwang Soo - Kwang Soo
- tersimpan di hatiku. - tersimpan di hatiku.
Kamu tersimpan di hatiku.
Para pemimpin tim, Seok Jin dan Roi Ha, akan naik.
Seok Jin.
Pemimpin tim.
- Silakan lewat sini. - Bukan kami?
Sampai jumpa, Seok Jin.
"Semoga beruntung"
Semangat!
Sampai jumpa!
Kenapa...
Ini aman?
Ya, ini aman.
Hanya satu orang yang mendapat palu.
Kalian akan bermain cham, cham, cham.
dan tim pemenang akan mendapat pistol air.
Bagus. Mari kita menangkan itu.
- Mari menangkan itu. - Baik.
Bisa kita pakai untuk melawan tim lain?
Kita juga bisa menembak mulut mereka.
- Si Yang, ayo. - Aku?
- Kamu pasti bisa.
Kami memilih Hyo Rim.
"Kami memilih Hyo Rim"
Si Yang, kamu harus menang.
Kamu tahu cara bermain cham, cham, cham, bukan?
- Jika kalah, aku melakukan ini? - Benar.
Haruskah kita letakkan seperti ini?
Mari kita letakkan seperti ini.
- Seperti ini. - Seperti itu?
Si Yang tidak akan berbaik hati kepadanya.
Aku wanita.
Tidak masalah.
Jangan berbaik hati kepadanya.
Dia tegas.
- Dia sangat tegas. - Harus adil.
Aku ingin melihat kehebatan Si Yang.
Mari bersuten. Mulai.
"Suten"
"Si Yang bisa menyerang"
- Baik. Ini penting. - Bermainlah dengan baik.
- Pukul dia. - Bermainlah dengan baik.
Tatap mataku.
"Cham, cham, cham"
"Si Yang menang"
"Memukul"
"Cham, cham, cham"
"Memukul"
Tunggu.
"Kamu lihat itu?"
- Si Yang... - Apa?
- Si Yang... - Ada apa?
- Kemari. - Ini permainan.
- Hei! - Ini permainan.
- Apa yang kamu lakukan tadi? - Apa ini?
"Tertawa"
Hyo Rim marah!
Wajahnya memerah!
Kemari.
Si Yang.
Wajah Hyo Rim memerah.
"Aku hanya mengikuti aturan"
- Hyo Rim marah! - Hyo Rim.
Begitu kalah, kamu harus melindungi kepalamu.
- Mari bermain satu ronde lagi. - Dia langsung memukul.
"Marah versus tegas"
- Aku takut. - Dia terlihat berbeda.
"Suten"
"Si Yang bisa menyerang lagi"
"Hyo Rim bahkan tidak bisa menyentuh pancinya"
"Cham, cham, cham"
"Akankah Hyo Rim bisa melindungi dirinya kali ini?"
"Si Yang menang lagi"
"Memukul"
"Si Yang langsung memukul Hyo Rim"
- Tunggu. Ada apa denganmu? - Apa?
- Ada apa? - Ada apa denganmu?
- Apa yang harus dia lakukan? - Hei!
- Dia memang harus cepat. - Ada apa denganmu?
Apa salahku?
Aku melakukan tugasku!
Mereka menyuruhku melakukan itu.
- Mereka menyuruhku melakukan itu. - Aku hanya bermain maksimal.
- Ini keterlaluan. - Dia hanya bermain maksimal.
Dia tidak memukulnya dengan keras. Dia hanya cepat.
Kita mulai bertengkar.
"Si Yang sangat tegas"
- Si Yang menang! - Dia menang!
- Kalian mendapat pistol air. - Baik!
- Main satu ronde lagi. - Baik.
Sudah seharusnya.
"Sementara itu, di dekat tangki air..."
"Cemas"
Bagaimana cara melakukan ini?
"Cemas"
"Aku tidak ingin menjadi pemimpin tim"
Kita harus melakukannya.
Mereka harus bermain lagi.
- Mereka harus bermain lagi. - Tunggu.
Kamu tampak sangat kesal.
Hadiahnya seharusnya satu pistol air lagi.
- Sungguh. - Satu pistol air lagi?
- Si Yang. - Tadi pria lawan wanita.
Hyo Rim bermain melawannya.
Berikutnya adalah Jong Kook melawan So Min.
Tidak, aku tidak mau bermain.
- Baik. - Aku tidak mau bermain.
- Bagus. - Kamu pasti bisa, Jong Kook.
- Baik. - Kita pasti bisa.
- Mainkan suten. - Aku tidak mau bermain.
- Kamu tidak mau berkorban. - Baik.
- Ini bagus.
Baik.
- Semangat, Jong Kook. - Baik.
- Pegang ini. - Kamu pasti bisa.
Langsung serang dia.
"Berbisik"
- Batu... - Mereka terlalu berisik.
Kalian seperti piranha.
- Mainkan suten. - Lihat mereka.
- Kamu harus menang. - "Suten"
"So Min menang"
Kamu punya peluang.
"So Min berhak memerintah"
"Cham, cham, cham"
"Dia bisa mengalahkan Jong Kook"
"Kenapa mengambil panci?"
"So Min mencoba menyerang dia dengan panci"
"Kenapa kamu memberikannya kepadaku?"
- Apa yang kamu lakukan? - Bagus.
- Apa yang kamu lakukan? - Aku terburu-buru.
- Pukul dia dengan satu tangan.
"Suten"
"Jong Kook menang"
- "Baik, cham, cham, cham" - Aku mendengar suara.
- Baik. - Dia berhasil.
"Cham, cham, cham"
"Jong Kook memukulnya dalam satu detik"
Dia memblokirnya, tapi ada lekuknya.
"Pancinya melekuk setelah satu pukulan"
"Dengan panci yang melekuk, permainan berakhir"
- Dia memblokirnya, tapi melekuk. - Baik.
- Bagus. Kita menang. - Bagus.
- Itu milik kita. - Kita menang.
"Mereka pasti melakukan sesuatu yang menyenangkan"
"Kalian tidak melupakan kami, bukan?"
Kita akan memainkan ronde terakhir dengan hadiah pistol air.
- Baik, mari bertaruh pistol air. - Kita akan mengambil semuanya.
- Baik. - Letakkan pistol airnya.
Kedua pistol air?
Se Chan, bermainlah dengan Jae Seok.
- Baik, bermainlah dengan Jae Seok. - Baik.
"Mereka berusaha melatihnya lagi. Akankah berhasil?"
Aku harus meletakkan palunya ke arah mana?
- Lebih mudah memakai tangan kanan. - Baik.
Ganti posisinya setelah bersuten.
"Suten"
Baik
"Dia berusaha mendominasi permainan"
- Lepas kacamatamu. - Baik.
- Ini dia. - kamu harus memblokirnya.
- Pakai satu tangan secara diagonal. - Baik.
- Benar. - Haruskah aku memukul seperti ini?
- Kamu harus memukul seperti ini. - Baik.
"Memukul"
Tunggu, dia bahkan tidak bermain.
- Dia mencontohkan. - Baik.
Kamu melihat itu? Kamu harus langsung menyerang dia.
- Ini dia. Suten. - Suten.
"Se Chan menang"
Baik.
"Se Chan berhak memerintah"
"Cham, cham, cham"
- Bagus. - "Cham, cham, cham"
Bagus.
- Kerja bagus. - Bagus.
- Kita berhasil. - Kenapa kamu lamban sekali?
- Kamu menang. - Aku ingin memukulnya sekali.
- Bertahanlah sebaik Italia. - Ini luar biasa.
Bertahanlah dengan baik.
"Jae Seok menyerang"
Bagus, akan kumulai.
"Bagaimana serangan Jae Seok?"
Tetap waspada.
- Cham, cham, cham - Baik.
- Bagus. - "Cham, cham, cham"
"Pertahanan super Se Chan"
- Bagus. - Kamu berhasil.
- Bagus. - Kamu memakai tangan kirimu.
- Itu tangan kirimu. - Seharusnya tangan kananku.
Itu bagus. Pertahanan super.
"Skor saat ini adalah 0 lawan 0"
Kita harus mencetak skor.
"Pemenangnya mendapat dua pistol air"
Aku tidak bisa melakukan ini lagi.
Aku tidak bisa melakukannya.
"Dia mencoba menarik perhatian mereka pada momen penting"
- Hei. - Tunggu, ini permainan penting.
- Kamu tidak penting. - Hentikan.
- Beri kami waktu sejenak. - Ini penting.
Roi Ha juga tidak tahan lagi.
"Apa kalian mendengarkan aku?"
Apa itu menyenangkan?
"Kapan permainan kalian akan berakhir?"
Mari bermain.
- Suten. - Bagus.
Setelah selesai mengatakan, "cham, cham, cham",
- fokus mengambil panci saja. - Baik.
Ingat ini.
- Gerakkan jari-jari seperti ini. - Baik.
Semoga beruntung.
- Akan kumulai. - Lakukan perlahan.
- "Cham, cham, cham" - Apa?
"Kanan atau kiri?"
- Apa yang kamu lakukan? - Apa itu?
- Sudah selesai. - Kamu tersihir.
- Aku tersihir? - Berikutnya.
- Katakan "cham, cham, cham". - Baik.
- "Cham, cham, cham" - Benar.
Benar.
"Namun"
"Kenapa dia mengambil palu?"
Benar.
- Baik. - Kamu tidak boleh memukul dia.
- Kita berhasil. - Bagus.
- Kwang Soo, jangan memukul dia. - Aku kesal sekali.
"Kamu pantas mendapatkannya karena curang"
- Kenapa kamu melakukan itu? - Aku tidak bisa melakukannya lagi!
- Diam. - Kamu pasti bisa!
- Kami sedang bersenang-senang. - Aku tidak bisa!
Kami melakukan sesuatu yang penting.
Bukan itu yang penting. Ayo.
- Lakukan sekali. - "Cham, cham, cham"
"Se Chan melakukan serangan yang serius"
"Jika dia menang sekali lagi, dia mendapat dua pistol air"
- Baik. - "Cham, cham, cham"
"Akhirnya Se Chan menang"
"Permainan akhirnya selesai"
- Kerja bagus. - Karena tangan kiriku.
- Kita akan menembak banyak air. - Baik.
"Tim Roi Ha memenangi dua pistol air"
- Dia sudah di sana. - Itu tampak luar biasa.
- Semangat, Roi Ha. - Semangat.
- Kamu tidak takut? - Kamu baik-baik saja?
- Bukan itu. - Astaga, semoga beruntung.
Jika kita semua menjawabnya dengan benar, tentu luar biasa.
- Kamu benar. - Benar, bukan?
Hanya satu orang yang dipukul, jadi, mari kita naik bersama.
- Baik, tahan saja. - Jika dipukul, tahan sakitnya.
- Semangat. - Pertanyaan tim Roi Ha adalah
tentang hewan.
- Kategorinya hewan. - Hewan mudah.
- Bersiap. - Batas waktunya tiga menit.
Bersiap.
"Batus waktunya 3 menit"
"Kata kunci pertama adalah ular"
"Menggeliat"
"Mari keluar sekaligus"
- Hewan. - Satu, dua, tiga.
"Hanya Si Yang yang naik"
Apa yang terjadi?
Astaga, aku tidak bisa melihat.
"Hanya satu orang yang dipukul, jadi, mari naik bersama"
"Si Yang yang mengikuti peraturan memercayai perkataan mereka"
"Dia ditipu yang lain dan menjadi tikus tanah yang kesepian"
"Hanya dia yang diserang"
"Aku datang"
Aku tidak bisa melihat.
- Ular. - Ular?
Naik sekarang!
"Kadal berjumbai"
"Demonstrasi yang sempurna"
Apa itu? Tunggu.
Aku tidak bisa melihatnya.
"Namun, mereka sibuk dipukuli"
Jangan melihat.
Masuklah kembali.
- Apa yang terjadi? - Mereka di sana.
"Dia tidak peduli apa yang terjadi"
Apa itu?
"Dia kadal berjumbai kesepian di hutan"
- Aku tidak bisa melihat. - Kadal.
Kadal berjumbai.
Bagus.
"Baik, bagus"
"Hewan baru muncul di air"
- Dia bergerak. - Apa itu?
"Tebak apa aku"
- Satu, dua. - Apa itu?
- Ayo naik dan melihat. - Satu, dua, tiga.
"Para tikus tanah naik bersamaan"
Aku tahu!
"Para tikus tanah naik bersamaan"
"Roi Ha memergakan dengan elegan"
Tebaklah.
- Kura-kura? - Jong Kook.
- Apa itu kura-kura? - Pukul dengan palu ini.
"Suara pukulan yang keras"
Apa itu?
- Apa yang terjadi? - Apa itu?
- Coba kullihat. - Apa itu tadi?
Tunggu sebentar.
- Jong Kook memukul dia. - Apa yang terjadi?
Ayo naik.
Astaga.
- Lepaskan aku. - Lakukan.
Ini tidak benar.
Tunggu, biarkan aku turun.
Tunggu sebentar.
Apa yang terjadi?
"Berkat Kwang Soo"
"So Min menebak burung unta"
Seseorang memukulku dengan tangannya.
- Astaga, sakit. - Lima, empat.
Tiga, dua.
"Apa kalian melihatku?"
Aku tidak bisa melihat.
"Aku masih melihat"
- Baik, waktunya habis. - Apa yang terjadi?
- Baik. - Apa yang terjadi?
- Kecurangan ini bukan apa-apa. - Tentu saja.
Mari kita coba.
Untung kita punya pistol air.
- Kita harus... - Aku saja.
- Balerina. - Mereka terus menembak.
"Mereka bekerja keras"
"Berkat Jae Seok dan Jong Kook, mereka menjawab 10 pertanyaan"
Kalian menang dengan skor 10 lawan 7.
"Tim Seok Jin menang"
- Namun... - Namun?
"Namun..."
- Namun... - Mereka curang.
Tim Seok Jin sangat curang.
Ada kampanye berjudul Kamu akan Dipukul Jika Curang.
- Itu ada? - Ya, ada.
Itu sebabnya aku dipukul saat curang.
"Kandidat pertama adalah Kwang Soo"
"Anak-anak, jika curang"
"Kalian akan dipukul"
Jika satu anggota tim dipukul kepalanya,
- kemenangan kalian kami akui. - Si Yang akan memukul.
- Kami memutuskan siapa orangnya. - Si Yang sama sekali tidak ragu.
Aku melakukan apa yang disuruh.
Satu, dua, tiga.
- Jong Kook. - Kami memilih Jong Kook.
- Sudah kuduga. - Baik.
- Seperti kalian ketahui,
- Jong Kook akan membalas dendam. - Tentu saja.
- Kamu harus ingat itu. - Aku
mendendam.
Dia mendendam.
Ini kali pertama Si Yang bermain, jadi, dia tidak mengontrol diri.
Dia tidak akan tampil di acara ini lagi, bukan?
- Akankah kamu tampil? - Dalam dua bulan.
Jangan kembali dalam dua bulan.
Aku akan syuting drama hanya untuk bertemu denganmu.
Di mana Si Yang menghabiskan banyak waktu?
- Gangnam atau Hongdae? - Aku tinggal di lingkunganku.
- Kamu tinggal di mana? - Jangan beri tahu dia.
- Ichon-dong. - Ichon-dong?
Aku akan pergi ke Ichon-dong.
Cha Tae Hyun tinggal di sana.
Tae Hyun pindah ke Apgujeong.
- Kita pergi ke sana. - Dia tidak memberitahumu?
- Dia sudah pindah? - Dia tidak memberitahumu?
Dia tidak memberitahumu?
"Seharusnya aku tidak mengatakan itu"
Dia bahkan lebih kesal.
- Kenapa kamu mengatakan itu? - Dia makin kesal.
"Dia terlalu lugas"
Kenapa kamu mengatakan itu?
"Tae Hyun, telepon aku saat kamu melihat ini"
Kenapa kamu mengatakan itu?
- Maaf. - Baik.
- Si Yang tidak tahu hal ini. - Aku akan mulai.
Dia tidak tahu.
"Si Yang memukul Jong Kook dengan sangat keras"
"Kami berterima kasih pada duta kehormatan kedua untuk klip ini"
"Kamu Akan Dipukul Jika Curang"
"Si Yang memukul Jong Kook dengan sangat keras"
Si Yang tidak bisa mengontrol diri. DIa tidak tahu cara melakukannya.
- Apa ini? - Baik!
- Si Yang, lari! - Baik!
- Apa aku melakukan kesalahan? - Kamu harus lari.
- Lari! - Baik!
- Lari! - Ada apa?
Lari!
Baik. Kamu akan dipukul jika curang.
"Aku akan ingat itu"
"Running Man memastikan setiap orang yang curang dihukum"
Tim Seok Jin menang
dan menerima 200 dolar.
Bagus.
- Semua orang mendapat 40 dolar? - Semua orang mendapat 40 dolar?
Tidak. Hei. Apa maksudmu?
- Untukku 100. Aku naik ke sana. - Apa maksudmu?
- Kami juga kesulitan. - Teman-teman!
Andai aku ada di atas sana.
- Mari kita bagi. - Tidak.
Kalau begitu,
4 orang akan mendapat 50 dolar, dan satu orang nol.
Aku menulis 50 orang di 4 kertas dan nol di yang terakhir.
- Mari kita lakukan itu. - Bagus.
Pilih satu. Mari mulai dari Hyo Rim.
Tunjukkan kepada kami.
- Buka. - Apakah nol?
- Bukalah sekarang. - Apakah nol?
Pasti nol.
- Tunjukkan pada kami. - Apakah nol?
Ini dia!
"Aku mendapat 50 dolar"
Dia berakting.
Satu banding empat sekarang.
Satu banding empat.
"Tiga orang akan mendapat 50 dolar dan satu tidak mendapat apa-apa"
"Seok Jin sudah menentukan pilihannya"
Jika tidak mendapat apa-apa, tamatlah riyawatku.
Keberuntunganku...
- Segera buka. - Mari kita lihat.
"Seok Jin yang mencetuskan ide ini"
"Dia tidak mendapatkan apa-apa"
"Yang lain mendapat 50 dolar"
- Apa yang terjadi? - Astaga.
"Seok Jin sangat sial"
- Astaga. - Bagaimana mungkin?
"Seok Jin yang masuk ke dalam tangki air"
Bagaimana mungkin?
Dia naik ke sana dan melakukan segalanya.
Di antara anggota yang kalah,
dua orang memiliki jumlah uang terkecil dan menjadi target.
Dua?
"Dua anggota menjadi target"
"Lee Kwang Soo dan Kim Roi Ha"
- Silakan mulai menawar. - Astaga.
Target pertama kita sangat kuat.
Astaga.
Aku sangat menginginkannya.
"Jong Kook menginginkan hak itu. Berapa tawaran Jong Kook?"
"Berhati-hati"
"Terekspos"
"Dia sudah selesai memberikan penawaran"
Astaga.
"Dia melihat Jae Seok"
Kamu tidak boleh melihat.
12 dolar untuk Roi Ha? Kalau begitu...
Aku sangat menginginkannya.
"Maksudmu aku?"
"Mengintip"
Astaga.
Apai ini?
Aku harus menaikkan tawaranku.
"Semua orang sudah mengirimkan tawaran mereka"
Apakah terlalu kecil?
Haruskah kunaikkan? Aku punya uang.
"Semua orang sudah selesai memberikan tawaran"
"Siapa yang akan berhak menyingkirkan Roi Ha dan Kwang Soo?"
Aku akan mengumumkan hasilnya.
Hak untuk menyingkirkan Roi Ha
"Pertama adalah Roi Ha"
diperoleh seseorang yang menawar 70 dolar.
"Seseorang menawar 70 dolar"
- 70 dolar? - 70 dolar?
Satu orang.
Itu lebih banyak dari yang kumiliki.
- Mereka pasti punya banyak uang. - Aku tahu.
Dan hak untuk menyingkirkan Kwang Soo
terjual seharga 90 dolar.
"Terjual dengan harga yang lebih tinggi"
- 90 dolar? - Siapa orangnya?
- 90 dolar? - Astaga.
- Tawaranku bukan apa-apa. - Seseorang punya banyak uang.
- Kamu mahal. - Aku tidak merasa sedih.
90 dolar?
- Kwang Soo senang. - Terima kasih, semuanya.
Terima kasih.
"Siapa yang membeli hak untuk menyingkirkan kedua anggota ini?"
"Mereka pindah ke sebuah restoran"
Omong-omong, aku tidak tahu siapa orangnya,
tapi tampaknya beberapa orang ingin menghabiskan banyak uang.
- Kamu mungkin... - Jika seseorang menawar 90 dolar,
- pasti bukan salah satu dari kita. - Pasti Hyo Rim.
Menurutku tamu.
Karena Si Yang sangat kaku...
- Benar. - Mungkin saja.
Aku menawar 30 dolar dan aku pikir itu banyak.
30 dolar tidak bisa melakukan apa-apa.
- Aku... - Hei!
Kamu menawar 18 dolar.
"Aku melihat tawaranmu"
Jadi, aku menawar 18 dolar 10 sen.
Kalau takut, jangan ikut campur.
- Dia tidak pandai bertaruh. - Dia sangat picik.
- Baik. - Jadi,
kami akan memberikan lebih banyak Running Money.
- Bagus. Kami membutuhkannya. - Kami membutuhkannya.
- Beri kami kesempatan. - Aku menyukainya.
Misi pertama adalah "Obrolan Acak Lima Detik".
Kalian akan diberi 3 pertanyaan acak tentang satu anggota.
- Beri 3 jawaban dalam 5 detik. - Baik.
Kita bisa mengatakan apa saja.
Jika berhasil, kalian akan menerima 30 dolar.
Banyak.
- Itu akan sangat membantu. - Itu banyak.
Itu jumlah yang banyak.
Pertama, kami akan menanyakan So Min mengenai Si Yang.
So Min...
So Min bahkan duduk di sampingnya.
- Apa yang dia lakukan? - Apa yang dia lakukan?
Lucu sekali saat dia menutup mulutnya.
- Hentikan itu. - Aku menyukainya.
Aku menyukainya.
Aku akan melihat kamera ini karena ini tentang Si Yang.
"Tidak nyaman"
Kenapa kamu melihat kamera itu?
Agar kami berdua tersorot.
- Astaga. - Ini pertanyaannya.
"Obrolan Acak 5 Detik So Min dimulai"
Bagaimana kesan pertamamu tentang Si Yang?
Menggemaskan, manis, dan seksi.
Lolos.
"Kalian memainkan permainan seperti ini?"
Kamu ingin Si Yang mengatakan apa kepadamu?
"Aku mencintaimu," "aku menyukaimu," dan "peluk aku."
"Kamu ingin Si Yang mengatakan apa kepadamu?"
"'Aku mencintaimu,', 'aku menyukaimu,' dan 'peluk aku'?"
Hentikan!
- Apa yang kamu lakukan? - Apa itu?
Apa itu?
- Kenapa kamu tertawa seperti itu? - Bangunlah.
"Aku mencintaimu," "aku menyukaimu," dan "peluk aku"?
Aku merasa sangat malu setelah mengatakan itu.
- Itu tidak masuk akal. - Harus masuk akal.
Si Yang tetap tidak menunjukkan emosinya.
- Dia sangat dingin. - Dia bahkan tidak tersenyum.
- Bukankah seharusnya kamu senang? - Dia tidak terpengaruh.
Si Yang sangat kaku.
- Dia seperti robot. - Dia seperti batu.
Kali ini kami akan bertanya kepada Ji Hyo.
Kami akan menanyai dia tentang Haha.
- Mengenai Haha. - Kami Mapo Bersaudara.
Kami mulai.
Kapan Byul memarahi Haha?
Saat dia tidak mengurus Dream, saat dia tidak mengurus Soul,
dan saat dia tidak melakukan pekerjaan rumah tangga.
- Dia hebat. - Itu sempurna.
Hal-hal buruk apa yang Haha katakan tentang Jong Kook?
"Ragu"
"Apakah Haha mengatakan hal-hal buruk tentang Jong Kook?"
"Dia kasar," "dia kejam," dan "seharusnya dia tidak seperti itu!"
"'Dia kasar,' 'dia kejam,' dan 'seharusnya dia tidak seperti itu!'"
- Baik. - Bagus.
"Memukul"
Kerja bagus.
Aku...
- Aku terluka. - Kenapa?
- Ji Hyo mengatakan yang sebenarnya. - Bagus.
- Pertanyaan bagus. - Ingatanmu tajam.
"Aku terkesan, Ji Hyo"
- Pertanyaan berikutnya. - Aku sudah sering mendengarnya.
"Semua orang bersenang-senang"
Roi Ha. Berhentilah melihat ke luar jendela.
Kamu juga akan segera bermain.
- Fokus. - Kamu juga harus bermain.
Kita mulai.
Kami akan menanyai Hyo Rim tentang Kwang Soo.
- Bagus. - Bagus.
- Ini dia. - Pasti menyenangkan.
Tunggu.
Aku sudah tidak sabar.
Kita mulai. Apa kelebihan Kwang Soo?
Dia aktor yang baik, dia tinggi, dan dia baik.
- Bagus. - Bagus.
"Dia aktor yang baik, dia tinggi, dan dia baik"
- Itu sangat bagus. - Itu mudah.
- Pertanyaan berikutnya. - Bagus.
Kapan kamu merasa iri terhadap Kwang Soo?
Saat dia melihat wanita lain, saat aktingnya bagus,
dan saat dia menghasilkan lebih banyak uang daripada aku.
- Dia sangat jujur. - Saat dia melihat wanita lain?
- Dia jujur. - Kenapa kamu merasa cemburu?
- Aku ingin dia hanya melihatku. - Tentu saja.
- Dia juga seorang pria. - Itu bagus.
Kerjanya bagus.
- Lihat aku saja. - Kerjanya bagus.
Kwang Soo.
- Dia senang. - Kwang Soo seorang pria.
- Ini mendadak. - Itu...
- Dia pasti terkejut. - Apa ini?
- Hyo Rim hebat. - Aku ingin 30 dolar.
Pertanyaan terakhir.
Apa kebiasaan tidur Kwang Soo?
"Apa? Kebiasaan tidur?"
"Ini pertanyaan yang sangat pribadi"
Dia mendengkur, menggertakkan gigi, dan memeluk sesuatu.
"Dia menyebutkannya dengan mudah"
"Itu benar-benar kebiasaan tidur Kwang Soo"
- Apa ini? - Aku tidak tahu.
- Benar. Dia memeluk sesuatu. - Kwang Soo...
- Dia memeluk sesuatu. - Bagaimana kamu tahu itu?
- Tentu aku tahu. - Bagaimana?
Kami bekerja bersama. Kami syuting drama bersama.
- Bagaimana... - Tapi...
- Kami syuting sitkom bersama. - Benar.
Itu bagus.
- Itu... - Lolos.
- Sempurna. - Benar.
Kamu mendapat 30 dolar.
"Hyo Rim mendapat 30 dolar"
- Uangnya banyak. - Dia sangat kaya.
Kita harus menghentikan dia.
- Dia yang terkaya di antara kita. - Dia jauh melebihi kita.
Kali ini, kami akan menanyai Seok Jin
- tentang Roi Ha. - Ini pasti menyenangkan.
Aku melukai perasaannya di awal.
"Mereka membahas usia mereka"
Antara Roi Ha dan Seok Jin, siapa yang lebih tua?
Bukankah kamu lebih muda dariku?
"Arogan"
Aku lahir pada Tahun Ular.
"Roi Ha setahun lebih tua"
Kamu lebih tua dariku.
"Kamu lebih tua dariku"
Kenapa kamu kasar sekali?
"Terkejut"
- Astaga. - Maksudku...
- Apa yang dia lakukan? - Apa yang kamu lakukan?
Apa yang dia lakukan?
Seharusnya dia dipukul.
"Mereka mengawalinya dengan buruk"
Aku akan menebus kesalahanku.
Aku kasar kepadanya.
Kita akan melihat keakraban hari ini.
Sungguh.
Kita belum melihat
keakraban pria paruh baya
selama beberapa waktu.
- Baik. - Ini pertanyaan pertama.
Kami mulai.
Apa julukan yang akan kamu berikan untuk Roi Ha?
"Apa julukan yang akan kamu berikan untuk Roi Ha?"
- Licik... - Waktunya habis.
"Licik"
"Licik?"
- Apa maksudmu? - Apa maksudmu?
- Apa? - Apa yang kamu katakan?
- Dengar. - Apa itu masuk akal?
Licik?
Dia sama sekali tidak lucu.
- Licik. - Dia tidak lucu.
- Licik terdengar menggemaskan. - Apa itu licik?
"Ini keakraban antara dua pria tua"
Kami akan mengajukan pertanyaan tentang Seok Jin
kepada Roi Ha.
Menurutku dia akan bagus.
- Baik. - Lakukan saja.
Mari kita lihat.
Kapan kamu merasa malu karena dia?
"Hening"
Saat tidak ada yang tertawa.
"Saat tidak ada yang tertawa, Roi Ha malu"
- Benar. - Itu tidak pernah terjadi.
Dia hanya mengatakan, "saat tidak ada yang tertawa".
- Roi Ha. - Dengar.
Penampilanku bagus belakangan ini.
- Roi Ha. - Aku suka saat tidak ada tawa.
Menurutku dia serius. Dia merasa bersalah mengatakan itu.
- Lakukan saja, Roi Ha. - Keadaannya menjadi
sangat canggung di antara mereka.
- Apa yang terjadi? - Aku akan naik taksi saja.
- Keakraban sudah berlalu. - Ini yang terburuk.
"Bagaimana akhir dari keakraban mereka?"
Ini misi kalian berikutnya.
Judulnya Tangan dan Tubuh Terpisah.
- Ini sulit. - Sulit.
- Kita harus bersikap manis? - "Bersikap manis"?
Dengarkan pertanyaan yang diberikan oleh staf.
Sebutkan jawabannya
sambil menunjukkan jawaban yang salah dengan tangan kalian.
- Sulit. - Aku harus mencetak angka di sini.
Aku akan mencobanya.
Ini giliran Jae Seok.
- Ini membutuhkan - Dia pakar matematika.
pemisahan antara otak dengan tangan.
Si pakar matematika, Jae Seok datang.
Saat masih kecil, satu-satunya kursus
yang aku ikuti adalah cara memakai sempoa.
Kamu pasti pandai menggunakan itu.
Aku tidak membayangkan kamu pandai dalam matematika.
- Aku belajar cara memakai sempoa. - Baik.
Mulai.
"Tangan dan Tubuh Terpisah, mulai"
2 dikurangi 1 sama dengan?
"Mereka harus menjawab 1 dan dengan jari menunjukkan angka yang salah"
"Apa?"
Apa?
"Dia mengeluarkan suara yang tidak dikenal"
Jawaban apa itu?
- Aku... Aku terkejut. - Tunggu sebentar.
- Astaga.
- Itu karena aku terkejut. - Dia hanya bersuara.
Tidak.
- Kamu terkejut? Baik. - Ya.
- Bersiap. - Baik.
- Bersiap. - Aku belum siap.
"Tangan dan Tubuh Terpisah, mulai"
9 dikurang 1 sama dengan?
Mulut.
"Angka apa itu mulut?"
"Mulut"? Apa yang dia katakan?
- Apa maksudmu? - Jawabannya aneh.
Aku tidak tahu.
- Astaga. - Tidak ada yang bisa aku lakukan.
- Yang benar saja. - Kamu coba.
Di mana kamu belajar menggunakan sempoa?
Hei, dia.
Beginilah kejatuhan seorang pakar matematika.
Berikutnya adalah giliran Roi Ha.
Mulai.
"Tangan dan Tubuh Terpisah, mulai"
2 ditambah 1 sama dengan?
Tiga.
"Jawabannya benar, tapi berapa yang ditunjukkan jarinya?"
"Dia berniat menunjukkan jawaban yang salah"
"Dia memperlihatkan tiga jari"
Apa itu, Roi Ha?
Rock and roll!
Rock and roll, damai.
Damai.
Ayo.
- Ayo, semuanya. - Ayo.
Ya, ayo.
Rock and roll.
Dia seperti penyanyi idola.
- Ya. - Dia penyanyi idola.
Aku ingin melakukan yang lain.
Ini tidak mudah.
- Astaga. - Kami akan memberimu kesempatan.
"Tangan dan Tubuh Terpisah, mulai"
2 ditambah 5 sama dengan?
Delapan.
"Tangannya menunjukkan tanda rock and roll"
"Berapa pun jawabannya, selalu rock and roll"
Apa yang dia lakukan dengan tangannya?
- Rock and roll. - Damai.
"Jiwa musik roknya muncul"
Dia sangat menyukai musik rok.
Itu yang dia sukai.
"Kesempatan apa yang menanti mereka di restoran?"
"Mereka tiba di sebuah restoran naengmyeon"
Pasti naengmyeon.
Bossam dan naengmyeon.
- Luar biasa. - Ya.
"Apa? Ada palu plastik"
"Misi palu plastik apa yang menanti mereka?"
- Kalian puas dengan kursi kalian? - Ya.
"Semua orang duduk secara acak"
"Ini misi tempat kamu memukul orang di sampingmu"
"Dia mendapat kesempatan untuk memukul Jong Kook"
Ini kesempatan untuk mendapatkan uang dan tiket makan.
"Misi Running Money dan tiket makan"
Kuis Adegan Lucu.
- "Kuis Adegan Lucu"? - "Kuis Adegan"?
Tonton adegan yang ditayangkan.
Anggota yang menjawab dengan benar mendapat satu poin.
Jika jawabannya salah, kamu akan dipukul oleh orang di sampingmu.
"Tebak kalimat berikutnya"
Kalian menerima Running Money bergantung pada poin kalian.
Lima anggota teratas mendapatkan naengmyeon dan daging panggang.
- Lima teratas? - Lima teratas?
Kita harus masuk peringkat lima teratas.
Naengmyeon hari ini tampak lezat.
Anggota yang menghasilkan jumlah uang terkecil
- akan tersingkir. - Tersingkir?
Luar biasa jika bisa menempati peringkat pertama.
Ini pertanyaan pertama. Mainkan.
Pak... Pak.
Maafkan aku, tapi bagaimana kamu mengenal ketua kami?
"Apa kalimat berikutnya yang diucapkan Choi Min Sik?"
"Ini adegan terkenal dari sebuah film"
- Aku sudah menonton itu. - Aku menontonnya dahulu.
"Kami akan mengungkapkan jawabannya lebih dahulu"
Maafkan aku, tapi bagaimana kamu mengenal ketua kami?
- Ketuamu tinggal di Namcheon-dong? - Ya.
Berengsek, kamu tahu apa yang aku lakukan?
Aku dan ketuamu makan bersama kemarin.
Kami pergi ke sauna bersama. Kami melakukan semuanya.
"Ini jawabannya"
Kami harus mengatakan kalimat yang tepat?
Ya, tapi akan kami terima jika cukup mendekati.
- Aku tahu jawabannya. - Ini agak rumit.
"Ketuamu?"
"Dia tinggal di Deungchon-dong, bukan?"
"Deungchon-dong"?
"Namcheon-dong benar"
"Dari mana asalnya Deungchon-dong?"
SBS berlokasi di Deungchon-dong.
Apa katamu?
- Itu di Seoul. - Namcheon-dong.
Deungchon-dong di Seoul.
Angkat kepalamu.
"So Min memukul dengan keras"
- Itu keras. - Lehernya hilang.
Lehernya hilang.
"Roi Ha tersenyum lebar"
- Bagus. Lehernya hilang. - Aku memukul dia terlalu keras.
Bagaimana itu bisa terjadi?
- Aku tahu jawabannya. - Si Yang.
Si Yang akan menjawab.
"Hei, ketuamu tinggal di Namcheon-dong, bukan?"
"Aku makan bersama ketuamu."
"Ketuamu tinggal di Namcheon-dong, bukan?"
"Jong Kook berdiri"
"Dia menunggu Si Yang menjawab dengan salah"
"Kami pergi ke sauna bersama."
"Kami melakukan semuanya bersama."
Salah.
Berengsek, kamu pantas dipukul.
Salah.
"Jong Kook menyemburkan air"
"Si Yang salah, bukan?"
Jong Kook.
Dahi Jong Kook dipukul tadi.
"Pukulan yang keras"
"Jong Kook jatuh karena ayunan Si Yang yang tidak terkendali"
"Aku hanya melakukan perintah"
"Dia membuat pilihan yang salah"
"Sekarang dia menyadarinya"
Dia memukul dahinya.
Sakit jika kamu memakai topimu.
Si Yang yang malang.
Kerjamu bagus.
"Pukulan yang keras"
- Celaka. - Itu bukan kekuatan penuhnya.
Si Yang yang malang.
- Dahinya melekuk. - Aku tahu jawabannya.
Ada satu lagi.
- "Ketuamu..." - Salah.
"Dia tinggal di Namcheon-dong, bukan?"
"Ketuamu..."
- Nadanya berbeda. - "Dia tinggal di Namcheon-dong."
Salah. Terdengar aneh.
"Ketuamu tinggal di Namcheon-dong, bukan?"
- Itu aneh. - "Ketuamu tinggal di..."
- Aku tahu jawabannya. - "Ketuamu tinggal di..."
- Kwang Soo. - Kamu buruk.
"Ketuamu tinggal di Namcheon-dong, bukan?"
Apa yang salah?
Tidak bisakah kamu berbicara dengan aksen Busan? Aku tahu jawabannya.
Busan adalah rumah keduaku.
Bagaimana?
- Tidak ada yang tahu itu. - Bukankah kamu dari Suyuri?
Rumah keduaku adalah Busan.
"Hei, ketuamu tinggal di Namcheon-dong, bukan?"
"Suara siapa itu?"
Bukankah itu Shin Moon Sun?
- Jawabannya Shin Moon Sun. - Apa yang kamu lakukan?
Ini bukan Shin Moon Sun.
"Hei, ketuamu tinggal di Namcheon-dong, bukan?"
- "Ya." - "Kami minum bersama kemarin."
"Kami pergi ke sauna bersama."
- "Gol." - Aku tahu jawabannya.
"Jae Seok gagal"
- Aku tahu jawabannya. - Biar kupukul dahulu dia.
- Itu agak... - Komedian sering mengatakan ini.
"Ketuamu tinggal di Namcheon-dong?"
"Aku dan ketuamu makan bersama kemarin."
"Kami pergi ke sauna bersama. Kami melakukan semuanya."
Baik.
Kurang "kemarin".
"Luar biasa"
Bagaimana kamu tahu kalimat persisnya?
- "Kemarin". - "Kemarin".
Astaga.
Sulit sekali.
"Sama sekali tidak mudah"
Ini pertanyaan berikutnya. Mainkan.
"Dari 'The Outlaws'"
Hei, kenapa kamu menggunakan begitu banyak tisu?
Kamu bahkan tidak membayar pajak.
"Bagaimana kelanjutan percakapan mereka?"
- Aku tahu jawabannya. - Aku tahu.
- Aku tahu jawabannya. - Aku benar-benar tahu.
"Aku tahu"
Si Yang lebih cepat.
"Kecewa"
Ini mudah.
"Apa jawaban Si Yang?"
"Kami akan mengungkap jawabannya untuk pemirsa"
"Ini jawabannya"
- Apa kamu sendirian? - Ya, aku masih lajang.
Cepat. Mari hitung.
"Apa kamu di sini sendirian?"
"Ya, aku lajang."
"Salah"
- Sangat mendekati. - Bukan itu?
"Ekspresinya terlalu berbeda"
Apa jawabannya?
- Aku tahu jawabannya. - Apa itu?
- Apa? - Giliran Kwang Soo.
Dia bilang dia tahu jawabannya. Sekarang gilirannya.
- Apa jawabannya? - Apakah kalimat pertamanya salah?
- Ya. - Apa kalimatnya?
"Kamu datang sendirian?"
Yang benar saja.
"Dia menggunakan aksen yang salah"
"Dia berusaha keras untuk melucu"
- Kamu ingin dipukul? - Apa yang kamu lakukan?
"Kamu layak mendapatkan palu plastik"
- Diam. - Baik.
"Dia memukul tanpa ragu"
- Kenapa dia tidak berkata-kata? - Kamu baik-baik saja?
- Apa yang terjadi? - Kepalanya terdorong ke dalam.
"Kepalanya terdorong ke dalam"
- Apa yang terjadi? - Benar-benar terdorong ke dalam.
"Dia menaikkan kepalanya"
Di mana kepalamu?
- Kamu baik-baik saja? - Ya.
- Aku baik-baik saja. - Kamu merasa lebih baik?
"Mereka tahu cara menghadapi kasus-kasus darurat"
- Aku tahu jawabannya. - Apa ada aksennya?
Aku menonton banyak film.
"Kamu datang ke sini sendirian?"
Lalu?
"Ya, aku lajang."
Bukan itu.
- Jawab. - Silakan.
- Aku memberikannya kepadanya. - "Kamu di sini sendirian?"
"Ya, aku masih lajang."
- "Aku masih lajang?" - "Aku masih lajang."
Apa ini? Kenapa aku melakukan itu?
Kamu pasti menonton banyak filkm.
Aktor memang berbeda. Mereka mencari hal-hal ini.
Aku bahkan tidak ingat kalimatku. Ini sulit.
Itu berat.
Aku tidak ingat.
Roi Ha, cobalah.
- Beri aku petunjuk. - Roi Ha, rock and roll.
"Dia membangkitkan jiwa rock and roll Roi Ha"
"Rock and roll".
Pertanyaan berikutnya adalah koreografi.
Aku akan memperlihatkan gambar,
dan kalian harus menyebutkan lirik yang cocok dengan tarian itu.
- Baik. Bagus. - Lirik?
- Lirik dengan tarian. Baik. - Ini
pertanyaannya.
"Tarian dan lirik apa yang mengikuti gambar ini?"
- Jawab. - "Abracadabra".
"Mereka harus menyebutkan dua kalimat berikutnya dengan benar"
"Aku terus menggila"
"Aku menggila"
Apa itu? Ini membuatku gila.
- Aku gila. - Aku tahu ini.
Aku tahu!
"Kalau tidak tahu, jangan mencobanya"
"Aku terus menggila"
"Dahulu aku baik, tapi aku menjadi gila"
- Bukan itu. - Ini membuatku gila.
Itu mengejutkan aku.
- Kamu harus dipukul. - Aku tidak tahu.
Ini akan ada dalam trailer.
Melelahkan mondar-mandir. Jangan bergerak.
Jangan bergerak.
"Pukulan yang bersih"
"Memompa"
Astaga, ini...
"Berapa kali itu?"
- Astaga. - Apa?
Bagaimana aku... Baik.
- Baik. - Aku tahu!
"Dahulu aku 'kosong', tapi aku terus menggila seperti ini."
Itu jawabannya.
Aku tahu.
"Dia berbicara dengan suara lembut"
- Roi Ha. - Aku menantikan ini.
- Roi Ha. - Ayo.
"Bisakah dia menjawab dengan benar?"
Aku tahu.
- Roi Ha. - Aku menantikan ini.
- Roi Ha. - Ayo.
"Akhirnya dia bermain"
"Legenda rok selama ini tenang menantikan momen yang tepat"
Bagus.
"Aku ingin menjadi baik, tapi"
Mulai lagi dari awal. Bersiap, mulai.
"Bergoyang"
"Dia menjadi tidak yakin"
"Dia tidak terlalu yakin"
"Aku ingin menjadi baik"?
"Bintang rok keluar dengan bagus"
Aku tahu. Baik.
"Dahulu aku baik"
"Tapi aku terus menggila seperti ini"
"Benarkah jawaban Ji Hyo?"
- Dia benar. - "Karena kamu"
"Ji Hyo benar"
- Kamu benar. - "Baik".
"Ini jawabannya"
"Dahulu aku baik"
"Tapi aku terus menggila seperti ini"
- Menakjubkan. - "Baik".
- Itu menakjubkan. - Ini sulit sekali.
- Tamatlah riwayatku. - Kamu hebat.
- Tidak. - Astaga, ini sulit sekali.
Pertanyaan berikutnya adalah untuk kelompok usia yang lebih tua.
- Bagus. - Kamu pasti bisa menjawabnya.
Ini pertanyaan berikutnya.
- Kami tahu ini. - Na Mi dan Boom Boom.
Bukan itu? Firetruck?
"'Like an Indian Doll', oleh Na Mi dan Boom Boom"
"Terbakar oleh kesepian yang gelap"
- Baik. - Apa yang dia katakan?
- "Kesepian yang gelap." - Aku juga tahu.
- Jawabanku hampir benar. - Apa itu?
"Jae Seok merebut semua lagu lama"
"Dia tahu semua liriknya"
- Dia benar. - Astaga.
"Dia menjawab dengan benar lagi"
Aku kesal sekali.
"Jae Seok juara satu, jadi, dia mendapat 100 dolar dan tiket makan"
Jae Seok mendapatkan tiga poin.
Enam orang akan mendapat tiket makan.
"Target ketiga akan diungkap sesaat lagi"
- Terima kasih untuk makanannya. - Terima kasih untuk makanannya.
Terima kasih untuk makanannya.
Ini akan mengatasi musim panas.
"Begitu makanannya keluar, dia mulai melahapnya"
Aku ingin sekali makan naengmyeon sekarang.
- Sangat menyegarkan. - Ada pangsit dan daging juga.
"Sementara itu..."
- Apakah enak, Jae Seok? - Ya.
"Melebih-lebihkan"
"Para penyanyi rok pasti lapar"
Minya sangat kenyal.
Roi Ha menginginkannya.
Boleh aku minta pangsitnya?
Ini enak sekali. Jika kalian menunjukkan sesuatu...
- Puisi akrostik. - "Pangsit berukuran raksasa".
- Ya.
- Mudah. Pangsit berukuran raksasa. - Itu bagus.
Roi Ha, jika kamu membuatnya, aku akan memberimu sesuatu.
- Puisi akrostik. Kamu akan kuberi. - Mulailah untuk dia.
"Raksasa".
"Raksasa"
- Hidung Besar. - "Hidung Besar"?
"Dia terkejut"
"Berukuran".
- Apa aku tampak mudah bagimu? - Bagus.
"Apa aku tampak mudah bagimu?"
"Astaga"
Bagus.
"Dia terdengar serius"
- Sangat karismatik. - "Pangsit".
"Ekspresi wajahnya berubah"
Apa kamu mau mati?
"Apa kamu mau mati, Hidung Besar?"
- Bagus. - Bagus.
- Aku akan memberimu 1 pangsit! - 1 pangsit.
Bagus. Ambil satu pangsit.
- Bagus. - Ini satu pangsit.
Dia pantas mendapat dua.
Kita tidak punya sebanyak itu.
"Roi Ha mulai merasa nyaman, dan mereka pindah ke lokasi terakhir"
Bukankah biasanya kita berlari di sini?
Ini terasa seperti lomba.
Selamat datang di kantor pusat Out Dot Com.
- Ini kantor pusatnya? - Begitu rupanya.
Kalian memenangkan lomba dengan menjadi orang terakhir yang tersisa.
Ini peraturan untuk Mission Impossible All Out.
"Pertandingan terakhir, Mission Impossible All Out"
"Singkirkan semua orang untuk menang"
- "All out". - "All out".
Kalian harus melepas tanda nama para target.
Target baru ditambahkan setiap 15 menit.
"Orang dengan Running Money terkecil menjadi target"
Hanya orang yang membeli hak yang bisa melepas tanda nama.
Benar. Jika kalian menyingkirkan seseorang,
kalian bisa mengambil Running Money mereka.
"Setelah menyingkirkan target, uang mereka menjadi milikmu"
Dan ada pegadaian R.
"Mereka bisa mendapatkan aset mereka kembali lewat tempat itu"
Sungguh?
Saat berkunjung,
akan ada kesempatan untuk memenangkan Running Money tambahan.
Jika kalian memenangkan ini sendiri,
- itu sebuah kehormatan. - Benar.
Target untuk ronde pertama
adalah Roi Ha dan Kwang Soo.
70 dan 90 dolar.
Target untuk ronde kedua
- adalah Haha. - Aku?
"Haha adalah target baru setelah kuis sebelumnya"
Haha adalah targetnya, dan tawarannya
akan dimulai begitu kalian pindah ke lokasi yang sudah ditentukan.
Baik!
"Siapa yang akan menjadi penyintas terakhir?"
- Baik. - Baik, rupanya Haha.
Aku akan mendapatkan dia.
Kita harus bekerja sama.
Kita tidak bisa bertahan sendirian. Kamu harus punya uang.
Itu maksudku. Seharusnya aku menyisihkan uang.
- Haha, kamu berinvestasi untukku. - Benar.
- Ini lebih berharga daripada uang. - Aku mendapatkanmu.
Kita mengenal satu sama lain dengan baik.
"Setelah misi pertama"
"Kwang Soo menyarankan agar Haha membeli hak untuk menyingkirkan dia"
"Uang Haha hanya 100 dolar, tapi dia memakai 90 dolar untuk Kwang Soo"
"Nilai Kwang Soo menjadi lebih tinggi karena penawaran itu"
"Tidak masuk akal. Apa yang mereka pikirkan?"
"Mereka bersikap tenang"
Kamu harus membeliku, dan aku akan membeli dia.
Ini rencana yang bagus.
Kamu harus menggunakannya. Jika tidak, aku akan menyingkirkanmu.
Kenapa aku tidak mencobanya?
Aku tahu. Tapi kamu harus menulis 100 dolar.
- Tentu saja. - Aku akan mendengarkan
- dan jika 100 dolar, berarti kamu. - 90 dolar.
- Karena... - 90 dolar?
Jika seseorang menulis 100 dolar,
- aku harus menyingkirkan kamu. - Baik.
- Kamu setuju? - Ya.
90 dolar adalah kamu.
- Baik. - 90 atau 100 dolar.
Tidak, jangan lakukan itu. Jangan tidak jelas. 90.
- Baik. - Jika 100, berarti bukan kamu.
- Baik. - Ya?
- Aku menawar untuk Roi Ha. - Benar.
"Se Chan membeli hak menyingkirkan Roi Ha senilai 70 dolar"
"Dia tampak lemah. Akan kucoba"
Aku harus menyingkirkan dia lebih dahulu.
Tapi matanya...
Aku takut.
"Siapa yang mengincar aku?"
Sudah datang. Aku baru menerimanya.
Targetnya adalah Haha. "Kita akan mulai penawaran."
"Harga tawaran terendah adalah 10 dolar."
"Pesan"
"Target"
"Penawaran untuk Haha dimulai"
Aku akan melepas ini. Tidak ada gunanya memenangkan ini.
Sekitar 18 dolar.
- Aku tidak boleh menawar? - Tidak.
"Dia hemat"
10 dolar.
Haruskah aku menawar 50 atau 70?
"Ragu"
"Mereka semua berpikir"
Kami mengobrol.
"Mereka semua berpikir"
"Jika kamu menulis 90 dolar,
mari bertemu di kaki jembatan."
"Kepada Kwang Soo"
9, 9, 9, 9, 9.
Tulis "sembilan".
"Dia terdengar seperti merpati"
"Baik, mari kita lakukan ini"
"Semua orang sudah selesai menawar"
Penawaran sudah ditutup.
"Berapa harga penawaran Haha?"
Haha...
Haha terlelang seharga 90 dolar.
"Haha terlelang dengan jumlah yang dijanjikan"
Ya, 90 dolar.
"Kenapa semuanya mahal di sini?"
90 dolar?
Target saat ini adalah
Roi Ha, Kwang Soo, dan Haha.
- Baik. - Lomba akan dimulai dalam
lima,
empat,
tiga,
dua,
satu.
- Lomba dimulai. - Mulai.
"All Out Race dimulai"
"Peringkat saat ini"
Hei, Kawan.
Kamu menghemat 100 dolar.
Haha.
Mari berpelukan.
"Setelah saling menyelamatkan, mereka bertemu di kaki jembatan"
Kita harus saling percaya. Itu yang kita butuhkan sekarang.
Mari kita lakukan. Akan berubah dalam 15 menit.
Mari mencari orang-orang.
Mereka berkeliling bersama.
Kenapa Kwang Soo berkeliling denganmu?
- Aku targetnya. - Lalu?
- Kenapa kamu... - Tidak.
Lanjutkan.
Apa? Lanjutkan?
Jong Kook, kurasa Kwang Soo membeli hak Haha.
Haha juga membeli hak Kwang Soo.
Mereka akan menyingkirkan orang lain dan bertarung di akhir.
- Mereka berdua? - Ya, aku yakin.
- Mereka berdua? - Ya.
Tidak masalah jika mereka tahu. Kamu memiliki tanda namaku,
dan aku memiliki tanda namamu. Kita tidak perlu takut.
Selama kita tidak saling berkhianat, ini tidak akan...
So Min, cepat.
"Sementara itu, sejumlah orang ada di pegadaian"
- Halo. - Halo.
Bagaimana penilaian harganya?
10 dolar per cm.
- Panjang? Lebarnya tidak penting? - Tidak.
Bukankah kamu juga harus mempertimbangkan lebarnya?
- Boleh kurusak? - Tidak boleh.
Berikan ini kepadaku.
- Tidak, ini terpisah. - Tidak.
- Tidak, itu terpisah. - Itu satu.
- Ini satu set. - Bukan.
Aku harus menjual masing-masing satu.
- Tidak boleh. - Itu yang dilakukan pegadaian.
Itu bergantung pada kebijaksanaan pemilik.
"Mereka berbeda pendapat"
Ini satu.
- Aku akan mengukur ini saja. - Ini?
- Berapa harganya? - 20 dolar.
- Apa? - 20 dolar.
- Bagaimana dengan 4 dolarnya? - Lebih dari 20 dolar.
Aku tidak punya koin.
Lebih dari 20 dolar. Tetap 20?
Aku akan menjual semuanya.
Kaus kaki. Kamu juga membeli kaus kaki, bukan?
- Kamu juga membeli orang? - Ini 30 dolar.
- Astaga, tidak. - 30 dolar.
- Tunggu. - Tidak ada harganya.
30 dolar.
- Bagaimana dengan ini? - Tidak.
Sekarang ini menjadi stoking.
"Tertawa"
- Sekarang? 50 dolar. - Ya, 50 dolar.
50 dolar.
"Dia menarik kaus kakinya dan mendapatkan 50 dolar"
20 dolar untuk sepatu.
- 30 dolar. - 20 dolar.
30 dolar. Lihat dirimu. Kamu tidak fleksibel.
Boleh aku... Begini...
Tunggu.
Boleh aku menjual pakaian dalam?
"Boleh aku menjual pakaian dalam?"
Tidak boleh.
Astaga.
Siapa yang akan membeli itu?
Menurutku akan sepanjang ini.
- Tidak apa-apa. - Pergilah.
Pergi! Dia gila.
Itu keterlaluan. Siapa yang akan membelinya?
"Panas. Harap berhati-hati terhadap pelanggan yang kasar"
Selama kita tidak saling berkhianat, kita akan baik-baik saja.
Dalam 15 menit lagi, akan ada target baru.
- Dia target. - Apa?
Dia target. Kenapa kamu membiarkan dia?
- Membiarkan siapa? - Aku
tidak tahu siapa yang menawar aku.
- Jika tidak memenangkan penawaran, - Roi Ha.
- Roi Ha mana? - kamu tidak melakukan apa-apa?
Roi Ha mana?
"Menarik"
Tidak, apa ini?
Roi Ha mana?
"Jae Seok mengikuti dengan tenang lalu menyerang"
Kenapa kamu melakukan ini?
Apai ini?
"Haha tersingkir dalam hitungan detik"
Jae Seok.
"Kenapa Jae Seok menangkap dia dan bukan Kwang Soo?"
Apa yang terjadi?
Apakah dia memenangkan penawaran?
Apa yang aku lakukan?
"Setelah melakukan penawaran dengan Haha"
- Halo, Jae Seok. - Ya, ada apa?
Aku menelepon untuk melakukan sesuatu yang baik untukmu.
- Apa itu? - Jika
kamu membeli Haha
- senilai 90 dolar, - Baik.
aku akan memberitahumu di mana dia berada.
Kamu yakin? Jika aku membeli dia senilai 90 dolar,
- kamu akan memberitahuku lokasinya? - Aku berjanji.
"Aku tidak perlu bekerja"
- Baik. Aku mengerti. - Baik.
19 dolar tidak apa-apa?
"19 dolar tidak apa-apa?"
"Dia menyerahkan Haha dan memberi penawaran rendah"
"Jumlah tawaranku adalah 19 dolar"
"Aku akan memercayai Kwang Soo sekali ini saja"
Seperti kata Kwang Soo, aku akan menawar 90 dolar.
"Jae Seok memenangkan hak menyingkirkan Haha senilai 90 dolar"
Sudah kukirim.
"Jae Seok memenangkan hak menyingkirkan Haha senilai 90 dolar"
Hei.
"Haha menggertakkan giginya"
Terima kasih.
"Kamu sulit dipercaya"
Dia ingin mengakhiri perbudakan yang panjang.
Dia menelepon dan memberitahuku.
- Kalian bisa membicarakannya. - 100 dolarku...
Kamu ada di sampingku.
Kenapa kamu...
Aku menulisnya.
Aku menulis 19 dolar.
Aku tidak punya pilihan.
Begitu kamu tersingkir, aku yang berikutnya.
Kenapa kamu...
Haha.
Jangan terlalu percaya padanya.
"Kwang Soo tidak bisa dipercaya"
"Haha adalah orang pertama yang tersingkir. Dia pergi ke penjara"
Sudah lama sejak aku masuk penjara lebih awal.
Apa yang Jae Seok peroleh dari ini?
Hanya 10 dolar?
"Aku hanya punya 10 dolar"
Kamu mendapat tambahan 10 dolar sekarang.
Hanya 10 dolar?
"Haha hanya punya 10 dolar?"
- Apa? - Aku hanya mendapat 10 dolar?
Ya.
Sedikit sekali.
Kamu mendapat tambahan 10 dolar,
- jadi, jumlahnya minus 80 sekarang. - Kenapa?
Apa? Kamu mengeluarkan 90 dolar untuk mendapat 10.
"Kamu tidak bisa berhitung?"
Minus 80.
Astaga.
Berandal ini.
- Terima kasih. - Kamu...
- Aku akan... - Tidak, Jae Seok.
Terima kasih.
Astaga.
Satu-satunya cara untuk bertahan adalah mendapatkan banyak uang.
"Dia tidak punya banyak uang, jadi, dia harus pergi ke sana"
Aku harus mendapatkan lebih banyak uang.
Kaus...
- Jika kamu membuka ini... - Kwang Soo, bukankah kamu target?
- Kamu target. - Tidak lagi.
- Kenapa? - Dia bukan target lagi.
Haha membelinya, dan Haha tersingkir.
"Haha tersingkir, jadi, Kwang Soo bebas lagi"
"Apa yang terjadi?"
Apa ini?
- Ini pegadaian. - Apa yang kita lakukan?
Mereka mengukur apa pun milikmu
- dan memberimu uang. - Panjangnya.
"Makin panjang, makin bagus"
"Aku punya sabuk sepanjang 120 cm"
Kwang Soo, sabukmu.
Tidak boleh. Apakah sabuk boleh?
Aku tidak memakai sabuk hari ini.
"Dengan sabuk ini, Kwang Soo bisa menjadi jutawan"
"Aku tidak punya sabuk"
Sabuk.
"Sabukku bagaikan anaconda"
- Tidak boleh. - Tidak boleh.
Ini tidak masuk akal.
- 100 dolar. - Ini?
Apa... Apa yang terjadi?
Ini?
"Dia mencuri sabuknya"
Apa... Apa yang terjadi?
Apa yang dia lakukan? Hei!
Tunggu!
"Tangkap pencuri itu!"
"Celananya melorot"
"Kembalikan sabukku!"
"Dia berlari dengan kecepatan tinggi"
"Dan merasa bebas"
"Saat kecepatannya bertambah, celananya makin melorot"
"Menangis"
"Pada usia 34 tahun, dia memegangi pakaian dalamnya dan berlari cepat"
"Jika dia tidak menyerah dan terus berlari"
"Celananya akan jatuh"
"Sungguh tidak sopan"
"Aku ingin pulang lebih awal"
"Si pencuri, Jae Seok, mencoba menjual sabuk yang dicuri"
Permisi.
"Si pencuri, Jae Seok, mencoba menjual sabuk yang dicuri"
"Tolong cepat"
- 100 dolar. - Kuterima.
- Berapa? 100 dolar? - 100 dolar?
Kamu menjualnya?
Kwang Soo datang.
"Kamu harus berinvestasi seperti Jae Seok"
"Dia terburu-buru"
Di mana sabukku?
- Dia menjualnya? - Ya.
Dia menjualnya seharga 100 dolar.
- Dia menjualnya? - Sudah terjual.
- Dia bisa membelinya kembali. - Ya.
- Berapa harganya? - 130 dolar.
"130 dolar untuk menebusnya"
"Ada margin 30 dolar"
Kembalikan sabukku.
- 30 dolar? - Dia tidak punya uang sebanyak itu.
Itu harga pasarnya.
Dia tidak punya uang.
Ada bunga.
Penata gayaku mendapatkan sponsor. Kembalikan sabukku.
"Penata gayaku mendapatkan sponsor. Kembalikan sabukku"
Roi Ha mana?
"Se Chan, yang membeli Roi Ha, mencarinya"
Roi Ha.
Roi Ha mana?
"Dia mana bintang rok kita itu bersembunyi?"
Roi Ha mana?
"Dia memperhatikan dari sudut gedung"
"Siapa yang membeliku?"
Dia tidak di sini. Aku tidak bisa menemukan dia.
"Tidak ada waktu, dan targetnya tidak terlihat"
15 menit telah berlalu.
- Apa? Sudah? - 15 menit sudah berlalu.
- Target baru adalah Yang Se Chan. - Aku?
"Aku target baru?"
"Rumah Lelang Out Dot Com menjadi sibuk kembali"
Se Chan?
"Rumah Lelang Out Dot Com menjadi sibuk kembali"
Kirimkan tawaran kalian.
Mustahil melepas tanda nama Se Chan.
Se Chan?
Untuk Se Chan... Tunggu.
Berapa kamu menawarku?
"Dia memanggilnya keluar"
Aku? Aku menawar 10 dolar.
Uangku hanya sedikit.
- Apa? - Uangku hanya sedikit.
Aku menawar 10 dolar.
Kamu tidak akan menang dengan 10 dolar.
Aku hanya punya 10 dolar.
Kenapa kamu mengikuti aku?
Aku menawar 10 dolar.
Astaga.
"Dia mengikuti Se Chan sebelum penawaran ditutup"
- Tunggu aku. - Kenapa kamu mengikuti aku.
Menurutku akan menyenangkan jika aku bersamamu.
Kamu ingin melepas tanda namaku setelah penawaran ditutup,bukan?
Menurutku aku akan menang. Kurasa aku lebih kuat darimu.
Kamu meremehkan aku. Baik.
Itu sebabnya kamu ingin mengikutiku.
Aku suka mengikuti.
Begitu rupanya.
Penawaran sudah ditutup.
Yang Se Chan terjual seharga 32 dolar.
- Sungguh? - 32 dolar?
Sungguh?
32 dolar?
Tunggu.
"Kurasa dia yang memenangkan penawaran"
Ini lucu.
Hyo Rim, kumohon!
"Se Chan, tunggu aku"
Hyo Rim!
"Se Chan menggunakan pahanya yang kuat untuk mengalahkan Hyo RIm"
Dia cepat sekali.
"Tampaknya aku kehilangan Se Chan"
Aku lelah.
"Aku senang berhasil lari darinya"
Apa?
- Astaga, kamu mengejutkan aku. - Kamu membuatku terkejut.
Kamu membuatku terkejut, Si Yang.
"Dia bertemu dengan Si Yang yang berjalan tanpa arah"
Se Chan.
Astaga.
Pegadaian di mana?
- Kamu harus menemukannya. - Sungguh?
"Aneh karena tadi dia ada di pegadaian"
- Siapa? - So Min.
Apa yag terjadi?
"Si Yang melepas tanda nama Se Chan"
"Si Yang melepas tanda nama Se Chan. Apa yang terjadi?"
"Orang yang memenangkan penawaran dengan 32 dolar adalah"
"Si Yang"
"Itu cukup untuk Se Chan"
"Baik. Tampaknya aku memenangkan penawaran"
"Mari tangkap Se Chan"
Kenapa kamu pincang?
"Si Yang bertemu dengan Hyo Rim setelah kehilangan Se Chan"
- Aku mengejar Se Chan. - Se Chan? Di mana dia?
- Aku kehilangan dia. - Di mana dia?
Dia pergi ke gedung tambahan.
"Setelah mendapat informasi, Si Yang memulai pengejaran"
"Sulit memahami kenapa Hyo Rim berlari"
Apa itu?
"Berikan barang-barangmu kepadaku"
Apa yang terjadi?
"Biarkan aku menjual barang-barangmu karena kamu tersingkir"
Kenapa kamu mengambil itu? Tunggu.
Kenapa kamu mengambil itu?
"Bukankah penawar tertinggi adalah Hyo Rim?"
Apa?
Apa yang terjadi? Aku tersingkir?
Apa ini?
Kamu tidak akan memberitahuku apa pun?
"Karena Se Chan tersingkir, Roi Ha bukan target lagi"
Ini tanda nama Se Chan.
"Si Yang, si perampok, langsung menuju ke pegadaian"
30, 30, dan 20 cm. 80 dolar.
"Dia mendapat 80 dolar"
80 dolar. Terima kasih.
Duduk, 32 dolar.
"Sementara itu, Haha dan Se Chan duduk di penjara"
Kamu terjual seharga 32 dolar, bukan?
- Atau 33 dolar? - 32 dolar.
Duduklah di sana.
- Berapa tawaran tertingginya? - 90 dolar.
Pak, aku akan duduk di sana.
Untukku, tawaran tertinggi adalah 32 dolar.
Kemari.
Makanlah manisan ini.
Jae Seok tidak punya alasan untuk menawarku.
Apa maksudmu?
Kamu kesal karena tanda namamu dilepas?
Dia tidak punya alasan. Kenapa kamu mengeluarkan 90 dolar untuk 10?
Berengsek.
- Itu lucu. - Dia melakukannya karena iseng.
Dia melakukannya demi 10 dolar.
Hidupnya pasti membosankan di rumah.
"Sementara itu, pria yang hidupnya membosankan di rumah..."
Tunggu. Apa ini?
Apa itu "Lakukan Panggilan"?
"Lakukan Panggilan"
"Saat Haha tersingkir"
"Jae Seok menemukan kartu pesan di punggungnya"
"Aku harus menyembunyikannya dan melihatnya sendiri"
"Apa kartu pesan yang tertulis 'Lakukan panggilan'"
"Yang menempel di tanda nama Haha?"
Sulit kupercaya ini terjadi.
"Dia menelepon kantor pusat Out Dot Com"
Out Dot Com Race memiliki seorang arsitek dan asisten.
Apa?
"Ada arsitek dan asisten di antara kami?"
"Arsitek dan asisten"
Asisten?
"Si Yang mendapatkan informasi yang sama"
Sang arsitek tahu persis berapa jumlah uang
yang dimiliki atau ditawar oleh setiap anggota.
Jika kamu menemukan sang arsitek dan melepas tanda nama mereka,
kamu akan langsung menang.
"Jika kamu menyingkirkan arsiteknya, kamu akan menang"
Arsitek?
"Kamu tidak perlu menyingkirkan semua orang untuk menang"
Sang arsitek punya seorang saudara lelaki.
"Anggota yang menyingkirkan orang lain menerima petunjuk"
"Hyo Rim, So Min, Roi Ha, Seok Jin"
"Jong Kook, dan Ji Hyo punya saudara lelaki"
Baik.
Usia sang arsitek 30-an.
"Si Yang menerima petunjuk yang berbeda"
"Di antara mereka, yang berusia 30-an adalah"
"Hyo Rim, So Min, dan Ji Hyo"
"Jadi, aku menang jika menyingkirkan sang arsitek"
Apa yang terjadi? Siapa arsitek itu?
"Apa yang terjadi?"
"Sang arsitek dan asistennya tahu semua hal tentang kita"
Astaga.
"Siapa mereka?"
"Peringkat saat ini"
"Hyo Rim, Ji Hyo, Jae Seok, Jong Kook, So Min, Seok Jin,"
"Si Yang, Kwang Soo, dan Roi Ha"
Target baru telah dipilih.
Target barunya adalah Kim Roi Ha, Lee Kwang Soo,
dan Kwak Si Yang.
Kita akan memulai penawaran.
Tunggu.
Kita harus membuat penawaran untuk semua target, bukan?
Mulai sekarang, aku tidak akan membidik semua target.
"Jae Seok mengincar sang arsitek"
"Dia menawar 40 dolar untuk Roi Ha, pria yang memiliki saudara lelaki"
Aku menawar 62 dolar untuk Kwang Soo.
62 dolar.
Aku menawar 51 dolar untuk Si Yang.
Aku menawar 51 dolar untuk Roi Ha.
"So Min menawar jumlah uang yang spesifik"
Penawaran sudah ditutup.
Kim Roi Ha terjual senilai 51 dolar.
"So Min memenangkan tawaran untuk Roi Ha dengan 51 dolar"
Kwak Si Yang terjual seharga 51 dolar"
"So Min juga memenangkan tawaran untuk Si Yang senilai 51 dolar"
Aku akan mencari Roi Ha.
Aku akan melepas tanda namanya.
Lee Kwang Soo terjual seharga 62 dolar.
Aku memenangkan tawaran untuk Kwang Soo.
"Dia tidak tahu harus bagaimana"
Aku memenangkan tawaran untuk Kwang Soo.
Aku harus bersembunyi.
Aku harus bersembunyi selama 15 menit.
"Target lainnya juga menghindari penawar misterius itu"
Astaga.
Aku harus menemukan sang arsitek.
Jae Seok.
Baik.
Kamu memenangkan penawaran?
- Apa? - Kamu memenangkan penawaran?
- Tolong aku. - Kenapa?
Aku menang penawaran, tapi aku tidak bisa melepas tanda namanya.
- Tanda nama siapa - Kwang Soo.
"Staminanya tidak bisa menandingi semangatnya"
- Akan sulit. - Aku tahu itu sulit.
Akan sulit menyingkirkan dia.
Lihat sepatuku.
- Aku harus membeli sepatuku. - Beri aku 10 dolar jika membantumu.
Tentu saja.
- 10 dolar untuk Kwang Soo? - Baik.
- Aku akan memberimu 10 dolar. - Mari kita bagi laba 6 banding 4.
- Aku tidak mendapatkan apa pun. - Kamu bisa mengambil 60 persen.
Aku akan mengambil 40 persen.
- Berapa jumlah uangnya? - 6 banding 4.
- Bagaimana dengan 7 banding 3? - Aku menolak untuk membantumu.
"Yang benar saja"
7 banding 3.
Aku harus mendapatkan sesuatu dari ini.
- Baik. 6 banding 4. - 6 banding 4.
Berapa jumlah uangnya?
- Berapa jumlah uangnya? - Uangnya banyak.
- Kita gunakan tangga saja. - Baik.
"Dua pria paruh baya yang bersekutu ini memulai pencarian"
"Si Yang berlari diam-diam"
Astaga, kamu mengejutkan aku.
"Aku dengar kamu target"
"Harimau di depan elevator mengejutkan dia"
Mau ke mana kamu?
Aku? Aku akan pergi ke pegadaian.
- Kamu terjual seharga 51 dolar. - Benar.
Aku terjual seharga 51 dolar.
51 Dolar, mau naik bersama? Kamu mau pergi ke pegadaian?
- Apa? - Mari pergi bersama.
Astaga.
- Si Yang. - Ya?
Jadi, kamu terjual seharga 51 dolar.
Aku semurah itu.
Astaga, kenapa semua orang ada di sini?
"Jong Kook dan Ji Hyo naik elevator yang menakutkan"
Ada yang memanggilku?
- Permisi. - Mau ke mana kamu?
Permisi.
- Kamu mau masuk? - Apa?
Tidak.
"Sementara para penawar tertinggi palsu menjebak Si Yang"
"Penawar tertinggi yang asli, So Min, muncul"
Ada apa denganmu?
"Dia kabur"
Si Yang.
"Tunggu di sana, 51 Dolar"
So Min seharusnya mengatakan sesuatu.
- Kenapa? - Jadi, kita bisa menahannya.
"Tunggu di sana"
"Selamatkan aku"
Ini melelahkan.
"Kenapa dia cepat sekali?"
Aku harus ke mana?
"Aku kehilangan So Min, bukan?"
So Min.
Kamu memenangkan tawaran untuk Roi Ha?
- Tampaknya seperti itu. - Dia ada di basemen.
"Berbisik"
- Cepat. - Terima kasih, Jong Kook.
Ayo pergi.
"Mari kita pergi ke basemen"
Roi Ha.
"So Min menemukan Roi Ha"
Apa yang kamu lakukan?
- Bukan aku. - Kenapa kamu membawa ini?
Aku akan menjualnya.
- Kamu akan menjualnya? - Ya.
Kamu berkeringat.
Sungguh? Pasti karena gula darahku rendah.
- Kamu pergi ke pegadaian? - Apa?
Ya,
tapi aku masih di peringkat terbawah.
- Aku akan memberikan ini untukmu. - Aku masih miskin.
Aku akan memberikan ini kepadamu. Juallah.
"So Min memberinya palu berbunyi untuk memancingnya ke pegadaian"
Terima kasih.
- Aku boleh menjual ini? - Entahlah.
Bawalah ke pegadaian.
Panas sekali.
Panas sekali. Roi Ha, cobalah jual.
"Ratunya penipuan pergi"
"Itu strategi untuk membuat Roi Ha pergi ke pegadaian"
Apa yang harus aku lakukan?
Aku harus ada di belakangnya.
Aku harus pergi.
"Aku akan pergi ke pegadaian untuk menjual ini"
- Aku harus menjual banyak. - Ini tidak mudah.
Panas sekali.
Aku harus lewat sini.
"So Min mendekati Roi Ha berpura-pura pergi ke tempat lain"
"So Min mendekatinya"
"Menarik"
"Melepas"
Roi Ha, maaf. Dia bahkan tidak bergerak.
- Dia tidak bergerak. - Astaga.
So Min pasti sangat kaya.
Apa ini umpan untukku?
Aku tertipu karena itu?
Kamu teperdaya? Dia menipumu?
Kamu tidak naik. Itu sebabnya aku memberikan ini kepadamu.
- Astaga. - Tentu bisa sebulan lagi.
Jika dia memutuskan untuk bersembunyi,
- 15 menit tidak bisa ditemukan. - pasti sulit.
"Kamu bersembunyi di mana, Kwang Soo?"
Target baru telah dipilih.
Target baru adalah Jee Seok Jin.
"15 menit telah berlalu"
Kita akan memulai penawaran.
"Sekarang aku targetnya? Ini buruk"
"Dia mencoba menawar 80 dolar"
Aku menghabiskan 80 dolar untuk Seok Jin.
- Dia kurang dari 100 dolar. - Benar.
- Seok Jin... - Penawaran sudah ditutup.
Jee Seok Jin terjual seharga 80 dolar
- Sungguh? - secara eksklusif.
- Apa yang terjadi? - Itu sangat mahal.
Uangmu akan habis jika membayar 80 dolar untuk dia.
- Benar. - Kamu menghabiskan energimu.
Jee Seok Jin terjual senilai 80 dolar untuk penawar eksklusif.
"Baik! Aku memenangkan penawaran untuk anggota paling lemah!"
"Mulai sekarang, Kwang Soo dan Seok Jin akan saling mengejar"
Aku memenangkan penawaran secara eksklusif? Baik, aku akan keluar.
Aku hanya perlu melepas tanda namanya.
"Pada saat seperti ini, orang ini yang terlintas di benaknya dahulu"
- Halo. - Jae Seok.
Kamu menawar 80 dolar?
Aku mengirim pesan teks padamu.
"Apa yang direncanakan penipu ini?"
Aku membacanya. Kenapa kamu memukul aku?
Jika kamu membantuku menyingkirkan Seok Jin,
aku akan langsung memberimu separuh di tempat.
"Dia tergoda"
- Kamu serius? - Aku akan langsung memberikannya.
- Aku ada di atap - Baik.
gedung di samping tempat kita menerima misi tadi.
- Baik. - Baik, sampai jumpa, Jae Seok.
"Dia akan mendapat separuh"
"Begitu dia menutup telepon..."
Dia akan menemukan caranya.
- Seok Jin, kamu di mana? - Jae Seok.
Siapa yang memenangkan tawaran? Kamu?
"Penipu ini sibuk menelepon"
Kamu tidak menang, bukan?
- Aku akan jujur. - Baik.
Kwang Soo yang menang.
Kwang Soo bilang jika aku membantu dia menyingkirkanmu,
dia akan memberikan separuh.
"Apa yang akan kamu tawarkan?"
Hei, jika kamu menyingkirkan Kwang Soo untukku...
- Baik. - Jika kamu melakukan itu...
"Astaga, dia akan berbagi 5 banding 5 denganmu?"
6 banding 4. Kamu ambil bagian yang lebih besar.
"6 banding 4. Kamu ambil bagian yang lebih besar"
Aku mengambli bagian yang lebih besar?
"Dia mulai dengan 4, tapi berakhir dengan 6"
Kamu ambil 60 persen. Aku mendapat 40 persen, dan kamu 60 persen.
Kamu yakin?
Ya. Kamu ambil 60 persen.
7 banding 3.
"Mari bernegosiasi lagi karena sudah dimulai"
"Astaga, bukankah itu terlalu kejam?"
Seok Jin, ini situasi antara hidup dan mati untukmu.
- Aku bisa menemui Kwang Soo. - Baiklah. Sialan.
- Aku terima. Kamu ambil 70 persen.. - Baik.
- Kamu ambil 70 persen. Baik. - Baik.
- Aku akan menuju ke sana.
"Jae Seok memang ahlinya negosiasi"
Baik. Ini satu-satunya cara.
"Tanpa mengetahui ini, dia menunggu Jae Seok"
Ini harapan terakhirku.
Kamu bernegosiasi dengan Kwang Soo?
- Apa? Aku menerima 70 persen. - Dia tidak menawarkanmu 80, bukan?
- Tidak mungkin, Seok Jin. - Baik.
Target baru sudah terpilih.
"15 menit sudah berlalu selama negosiasi"
Target barunya adalah Yu Jae Seok.
Siapa?
- Jae Seok. Hei, Jae Seok. - Tunggu.
Ini tidak mungkin terjadi.
- Aku akan melindungimu. Apa? - Seseorang memberikan penawaran.
Dia menawar 130 dolar.
- Siapa? - Kwang Soo.
130 dolar?
"Kwang Soo mengirim penawaran ke kantor pusat"
Aku mengirim ini ke Jae Seok. Aku salah mengirimkan kepadanya.
"Dia mengirim pesan teks untuk kantor pusat kepada Jae Seok"
Kwang Soo menawar 130 dolar.
- Pengkhianat. - Mari kita tangkap dia.
Mari tangkap dia. Jangan menghabiskan waktu.
"Berani sekali kamu! Kami akan mendapatkanmu!"
"Tamatlah riwayatku. Jae Seok tahu di mana lokasiku"
Inikah tempatnya? Begitu rupanya. Dia pasti bersembunyi di sini.
- Ini tempatnya. - Di sini. Dia di belakang pintu.
Kwang Soo.
- Hei. - Kamu membeliku atau tidak?
- Kamu? - Tidak, bukan?
Aku tidak punya uang.
Hei, kamu. Kenapa kamu mengirim pesan teks dengan harga tawaran?
Kamu menawar aku?
Kamu tidak sengaja mengirimnya padaku alih-alih ke kantor pusat?
- Yang terjadi adalah... - Begitukah?
"Mari kita menyerang targetku, Seok Jin"
Tunggu.
"Aku tidak tahu lagi. Berikan tanda namamu padaku!"
Berikan tanda namanya sekarang.
"Jae Seok menahan Kwang Soo dan Seok Jin mencoba melepasnya.
"Melepas"
"Dengan perbedaan sedikit, Seok Jin menahan penipu, Kwang Soo"
Aku melepasnya.
Aku melepasnya dahulu.
"Keduanya lelah"
- Seok Jin agak lebih cepat. - Aku agak lebih cepat.
- Dia lebih cepat? - Ya.
"Ini semua karena aku melakukan kesalahan"
Hei, kamu. Menurutmu kamu bisa menyebut dirimu manusia?
Berani sekali kamu membeliku seharga 130 dolar!
- Sungguh? Hei. - Dengar, Jae Seok.
Hei, apa ini? "Lakukan panggilan."
- Apa? - Apa ini?
"Seok Jin menemukan petunjuk telepon tentang sang arsitek"
Hei, kita harus menelepon. Kwang Soo.
Lomba ini bukan segalanya hari ini.
"Seok Jin menemukan petunjuk telepon tentang sang arsitek"
Ada seorang arsitek.
"Seok Jin mendengarkan petunjuk tentang sang arsitek"
"Kemungkinan kandidatnya adalah So Min, Ji Hyo, dan Hyo Rim"
- Nama arsitek asli. - Terima kasih.
"Sang arsitek menggunakan nama asli? Berarti"
"Arsiteknya adalah So Min atau Hyo Rim"
Suara apa itu?
Target baru telah dipilih.
Target barunya adalah
Jee Seok Jin.
"Aku lagi?"
"Seok Jin adalah target reguler di antara anggota"
Dengar. Apa kamu sengaja melakukan ini?
- Kenapa selalu aku? - Kenapa selalu terjadi padanya?
"Peringkat saat ini"
"So Min, Hyo Rim, Ji Hyo, Jong Kook"
"Seok Jin, Jae Seok, dan Si Yang"
Penawaran sudah ditutup.
Jee Seok Jin terjual seharga 200 dolar secara eksklusif.
"Itu penawaran tertinggi"
200 dolar? Jong Kook, kamu yang menawar?
- Bukan. - Jong Kook. 200 dolar?
Tidak. Ini pendapatku.
So Min.
"Apakah So Min, yang menempati urutan pertama memenangkan tawaran?"
Haruskah aku bersembunyi di sini?
"Seok Jin, si target, kabur saat ini"
"Dia berlari menuju departemen busana, persembunyian yang sempurna"
Masuk.
"Dia berlari menuju departemen busana, persembunyian yang sempurna"
Seok Jin. So Min. Menurutku So Min.
- Hei. - So Min... Dia
- menawarmu dan Jae Seok. - Benar.
"Benarkah So Min penawar pemenang untuk Seok Jin?"
- Sungguh? - Aku melihat dia menawar.
So Min...
"Menarik"
Aku mendapatkannya!
"Hyo Rim menyingkirkan Seok Jin. Apa yang terjadi di sini?"
Bagus!
"Beberapa saat yang lalu, menawar untuk Seok Jin"
"Hyo Rim menawar Seok Jin senilai 200 dolar, harga yang tinggi"
"Dia mendekati Seok Jin, merahasiakan fakta dia pemenangnya"
Maaf.
"Rencananya sukses besar. Terima kasih, Seok Jin"
"Dia menipu semua orang. Apakah Hyo Rim yang mencurigakan arsiteknya?"
"Sementara itu, So Min adalah tersangka arsitek lainnya"
Jae Seok mana? Kamu melihat Jae Seok?
"Kenapa dia mencari Jae Seok?"
"Saat tiba waktunya menawar untuk Jae Seok..."
"Apa yang harus kulakukan dengan Jae Seok?"
"So Min memenangkan tawaran untuk Jae Seok senilai 156 dolar"
"Aku memenangkan tawaran. Baik, haruskah aku mencari Jae Seok?"
"So Min adalah penawar tertinggi dengan selisih sedikit"
Dia sangat lemah.
"So Min adalah penawar tertinggi dengan selisih sedikit"
Aku antusias. Aktingku sempurna.
"Siapa arsiteknya?"
Target baru telah dipilih.
Target barunya adalah Seo Hyo Rim.
"Siapa yang akan memenangkan tawaran untuk tersangka arsitek Hyo Rim?"
Kita akan memulai penawaran.
"Siapa yang akan memenangkan tawaran untuk tersangka arsitek Hyo Rim?"
"Ji Hyo menawar semua uangnya, senilai 440 dolar"
Penawaran sudah ditutup.
Seo Hyo Rim terjual seharga 440 dolar
- kepada penawar eksklusif. - Ayo.
Aku menghabiskan 200 dolar untuk Seok Jin tanpa alasan.
Seharusnya aku menghabiskan 150 dolar.
"Penawar pemenang datang. Tunggu aku, Hyo Rim"
"Dia dikejar oleh Ji Hyo. Apa yang akan terjadi padanya?"
"Kamu di sini, Hyo Rim"
Kamu di sini.
- Tunggu. - Hyo Rim.
"Kalau Hyo Rim arsiteknya dan Ji Hyo menyingkirkan dia, Ji Hyo menang"
- Kemari. - Ji Hyo.
"Kemari, Hyo Rim"
"Ji Hyo dengan mudah menguasai Hyo Rim"
- Aku tidak punya pilihan lain. - Tidak!
Tidak!
"Ji Hyo perlahan melepas tanda namanya"
"Kalau dia arsiteknya, harus ada tanda untuk arsitek"
"Melepas"
"Ji Hyo melepas tanda namanya"
"Apa identitas Hyo Rim?"
Maafkan aku.
- Bagus. - Kita harus memeriksa petunjuknya.
"Hyo Rim bukan arsitek"
"Kalau begitu, arsitek aslinya adalah"
"Jeon So Min"
Halo. Hai.
"Arsitek situs web, Out Dot Com"
Sama seperti namanya, Out Dot Com adalah situs web.
Siapa pun yang berakhir di situs itu, harus disingkirkan,
dan jika kamu anggota yang bertahan terakhir, kamu akan menang.
So Min, kamu arsitek situs web ini.
- Aku arsiteknya? - Benar.
Kamu harus menyingkirkan semua orang dan menjadi penyintas terakhir.
"Ini misi sang arsitek"
Tunggu, tapi...
"Harinya telah tiba! Dia senang"
50 dolar untuk Si Yang.
51 dolar untuk Si Yang.
"Hak istimewa sang arsitek adalah dia mengetahui tawaran semua orang"
50 dolar untuk Roi Ha.
"Dia bisa memenangkan tawaran dengan selisih sedikit berdasarkan info"
51 dolar untuk Roi Ha.
"Dia bisa memenangkan tawaran dengan selisih sedikit berdasarkan info"
"Berkat hak istimewanya, So Min bisa menyingkirkan anggota lainnya"
"Arsitek situs web, Jeon So Min"
Target baru telah dipilih.
Target barunya adalah
- Kim Jong Kook. - Apa?
Kita akan memulai penawaran.
"Targetnya adalah Jong Kook?"
Target barunya adalah Kim Jong Kook.
"Dia juga telah menjadi target? Pria serbabisa ini menghadapi krisis"
Aku harus mendapatkan dia.
"Ini wanita yang mengincar Jong Kook"
"Dia mempertaruhkan semua uangnya dengan 440 dolar"
"Ji Hyo mengeluarkan 440 dolar." Sang arsitek memeriksa tawaran"
"Berapa yang akan So Min keluarkan untuknya?"
Penawaran sudah ditutup.
Kim Jong Kook terjual seharga
44...
445 dolar.
Kim Jong Kook terjual seharga 445 dolar pada penawar eksklusif.
Siapa yang mengalahkan aku dengan lima dolar?
Apa?
Kenapa uang mereka banyak sekali?
"Itu aku! Aku arsiteknya"
"Saat itu, si target, Jong Kook, muncul"
Kamu mendapatkannya? Kamu memenangkan penawaran?
Aku senang. Sungguh,
tapi aku belum pernah menyingkirkan siapa pun.
Itu sebabnya kami mengundang
seorang asisten kuat yang akan membantumu hari ini.
"Seorang asisten kuat yang akan membantuku melepas tanda nama?"
- Pria? - Kami akan mengundang asistenmu.
"Apakah Jong Kook asisten yang akan membantu So Min, sang arsitek?"
"Benar. Sejak awal..."
"Jong Kook memberikan informasi berguna saat targetnya Roi Ha"
"Jong Kook membantu So Min saat dia mengejar Si Yang"
Aku harus menyingkirkan dia.
"Dan beberapa saat yang lalu, saat harus menawar Jong Kook"
"So Min mengalahkan Ji Hyo dengan 445 dolar"
"Apakah ini strategi So Min untuk melindungi asistennya?"
"Kalau begitu, apakah Jong Kook memang asisten So Min?"
Ikuti aku.
- Kenapa? - Ikuti aku.
Ikuti aku.
Ikuti aku. Lari.
- Kamu akan menangkap aku. - Kamu hampir gila, bukan?
Kamu pikir kamu bisa menangkapku, bukan?
- Aku ada di depanmu. - Ini menjengkelkan.
"Kwak Si Yang"
"Si Yang tiba-tiba menyerang"
- Cepat. Cepat, So Min. - Apa? Orang ini masih hidup?
- Cepat, So Min. - Hei.
"Dia muncul bagaikan komet dan menyerang Jong Kook"
Astaga, lenganku.
"Dengan pertolongan Si Yang, Jong Kook tersingkir"
"Jong Kook bukan asistennya"
"Artinya, asisten yang sebenarnya adalah..."
"Asisten andal So Min,"
"Kwak Si Yang"
Halo.
Halo, Si Yang.
"Asisten andal So Min, Kwak Si Yang"
"Di awal lomba saat dia menawar Se Chan"
"Dia menanyakan So Min tentang tawaran anggota lain"
"Setelah memberi tahu tawaran Ji Hyo untuk Se Chan pada Si Yang"
"Sang asisten memenangkan tawaran untuk Se Chan dengan selisih kecil"
"Itu sebabnya Si Yang bisa menyingkirkan Se Chan dengan mudah"
Target yang baru adalah Kwak Si Yang.
"Saat dia terpilih sebagai target..."
"So Min memastikan tidak ada yang bisa menawar dia"
So Min.
"Percayalah padaku"
51 dolar untuk Si Yang.
"Setelah memeriksa tawaran Jong Kook terhadap Si Yang senilai 50 dolar"
"So Min melindunginya dengan tawaran 51 dolar"
"So Min pura-pura datang untuk menyingkirkan Si Yang"
"Tapi sebenarnya, So Min membantunya lari dari Jong Kook dan Ji Hyo"
Astaga, aku menawar dia senilai 50 dolar.
- Dia menawar 51 dolar. - Jong Kook.
"Semoga beruntung, Asistenku. Kaburlah dari sini"
- Kamu tidak menyingkirkan dia? - Apa?
Kamu tidak menyingkirkan dia, bukan?
- Tidak. - Kamu menyingkirkan dia?
- Ya. - Turunlah. Ke basemen.
- Kamu harus ke kanan untuk turun. - Ayo.
So Min akan menjadi wanita yang kaya.
"Semua orang mengira Si Yang tersingkir"
Si Yang tersingkir sekarang.
"Semua orang mengira Si Yang tersingkir"
Si Yang dikejar tadi.
"Jong Kook yang tidak waspada"
"Tersingkir oleh serbuan tiba-tiba Si Yang"
"Lakukan panggilan"
Jong Kook punya kekuatan super, bukan?
"Kerja sama sang arsitek dan asisten menonjol di pertarungan ini"
Song Ji Hyo terjual senilai 20 dolar untuk penawar eksklusif.
Kamu asistennya?
- Berhentilah berakting, Jae Seok. - Bukan.
- Kita menemukan semuanya. - Hei.
Kamu asistennya.
- Apa maksudmu? - Kamu asistennya.
Hei, bukankah kamu asistennya?
- Kamu menawarku senilai 60. - Benar.
- Itu membuktikan kamu asistennya. - Lupakan saja.
- Tidak. Dengar. - Lepaskan.
- Tidak, dengarkan. - Dengar.
- Kamu asistennya. Bukan aku. - Aku... Dengarkan aku.
Yang tersisa adalah So Min, kamu, dan aku.
- Bukan aku. - Kamu asistennya.
- Jadi, kamu. - Dengar, Jae Seok.
"Tanpa menyadari keberadaan Si Yang, Jae Seok mengira Ji Hyo asistennya"
Jika kamu melakukan ini... Baik, silakan.
"Lakukan panggilan." Sudah kuduga.
Apa? Tunggu.
"Tidak ada tanda untuk asisten. Apa yang terjadi?"
Astaga.
So Min datang.
Sapa dia.
- Kamu menyingkirkan dia? - Kalian berdua satu tim.
Jae Seok, aku bukan asistennya.
- Bukan? - Bukan.
Target baru telah terpilih.
- Baik, baik. LIhat ini. - Kamu dan So Min.
Aku akan menawarkan semua uangku, Ji Hyo.
- Aku akan memakai semua uangku. - Jae Seok, kamu asistennya.
- Bukan? - Bukan.
Jika aku memenangkan penawaran, aku bisa menyingkirkan dia.
"Jika Jae Seok menyingkirkan So Min, dia akan menang"
Astaga, dia menipu kita seharian. So Min, berhenti.
So Min.
"So Min, berhenti! Jae Seok memenangkan tawraan"
"So Min juga berlari dengan kecepatan tinggi"
Tidak.
"Jae Seok akan menang jika dia menyingkirkan sang arsitek"
So Min!
"Berlari dengan kecepatan tinggi"
"Apa ini? Pasti ada masalah darurat"
- Ji Hyo, aku akan melepasnya. - Jae Seok, cepat.
"Jae Seok mengejar So Min"
Tidak.
"Dia hanya berjarak beberapa langkah"
Tunggu. Tunggu sebentar.
"Di saat seperti ini, So Min membutuhkan"
"Asistennya, Si Yang"
"So Min! Kamu di mana?"
Apa? Kenapa dia di sini?
"Kenapa dia belum tersingkir?"
"Aku pikir dia sudah tersingkir"
"Aku mengerti sekarang. Si Yang asistennya"
- Kamu arsiteknya. - Aku juga bisa
- menyingkirkanmu. Dengarkan aku. - Tunggu.
- Mari berhenti sekarang. - Dengarkan aku.
"Mereka berhadapan dengan pilar di tengah"
- Mari berhenti sekarang. - Aku juga...
"Ini momen penting, menyingkirkan atau disingkirkan"
Dengarkan aku.
"Si Yang muncul"
- Apa ini? - Halo.
"Si Yang menahan Jae Seok"
Lepaskan aku. Hei!
"So Min langsung menyingkirkan Jae Seok"
Apa itu?
"So Min langsung menyingkirkan Jae Seok"
Apa itu?
"Dia bingung. 'Siapa yang menahan punggungku?'"
Bukankah kamu sudah tersingkir?
Kerja bagus.
Kamu pikir aku tersingkir.
"Aku teperdaya oleh asisten yang tidak kuketahui identitasnya"
Bagus. Kerjamu bagus.
- Astaga, aku berhasil. - Dia muncul di saat yang tepat.
"Sang arsitek dan asisten menang dengan kerja sama sempurna mereka"
Arsitek rahasia Tetangga yang Ramah,
Lomba Out Dot Com adalah So Min.
Dan asistennya adalah Si Yang.
- Aku tidak tahu ada asistennya. - Bagus.
Kita kalah.
Aku tidak tahu tentang asistennya.
- Aku pikir dia tersingkir. - Kamu tidak tahu.
Kalian berdua akan menerima hadiah kemenangan hari ini,
- voucer truk kopi. - Astaga.
- Akan kami kirim ke lokasi syuting. - Ini menakjubkan.
"Kami akan mengirim truk atas nama kalian"
- Ini bagus. - Ini hadiah yang bagus.
- Itu cukup bagus. - Ini menakjubkan.
Ini hadiah yang bermakna.
- Roi Ha, silakan sampaikan pesanmu. - Roi Ha.
Kerja bagus hari ini.
Terima kasih sudah mengundangku hari ini.
Berkat kalian, aku membuat kenangan indah. Terima kasih.
Rock and roll!
"Terima kasih!'
Pemenang lomba hari ini adalah So Min dan Si Yang.
"Kami berterima kasih pada tamu hari ini, Roi Ha, Hyo Rim, Si Yang"
"Yang berlari bersama kami di hari yang sangat panas"